1
00:00:04,781 --> 00:00:06,981
<i>♪ Aduh! ♪</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,920
<i>♪ ("Kerudung Berkuda Merah Kecil"
oleh Bowling untuk Sup) ♪</i>

3
00:00:07,981 --> 00:00:11,147
<i>♪ Siapa yang kulihat
berjalan-jalan di hutan ini? ♪</i>

4
00:00:11,147 --> 00:00:14,114
<i>♪ Wah, Si Kecil Berkerudung Merah! ♪</i>

5
00:00:14,214 --> 00:00:17,422
<i>♪ Hai, Si Kecil Berkerudung Merah ♪</i>

6
00:00:17,481 --> 00:00:20,356
<i>♪ Kamu sungguh terlihat cantik ♪</i>

7
00:00:20,356 --> 00:00:24,172
<i>♪ Kamu adalah segalanya
serigala besar yang jahat pasti menginginkannya ♪</i>

8
00:00:24,272 --> 00:00:25,398
<i>♪ Dengarkan aku ♪</i>

9
00:00:25,418 --> 00:00:27,298
<i>♪ Aduh! ♪</i>

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,897
<i>♪ Si Kecil Berkerudung Merah ♪</i>

11
00:00:30,481 --> 00:00:33,064
<i>♪ Menurutku tidak
bahkan gadis besar pun harus ♪</i>

12
00:00:33,064 --> 00:00:37,447
<i>♪ Berjalan-jalanlah dengan ini
hutan tua yang menyeramkan sendirian ♪</i>

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,847
<i>♪ Aduh! ♪</i>

14
00:00:40,436 --> 00:00:43,020
<i>♪ Betapa besarnya matamu ♪</i>

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,323
<i>♪ Jenis matanya
yang membuat serigala gila... ♪</i>

16
00:00:45,522 --> 00:00:46,566
<i>Kamu terobsesi dengannya,</i>

17
00:00:46,649 --> 00:00:48,776
<i>Aku tidak terobsesi,
Saya hanya sangat tertarik.</i>

18
00:00:49,193 --> 00:00:50,696
<i>Ayo, kita selesaikan ini.</i>

19
00:00:50,737 --> 00:00:52,656
Gadis-gadis, silakan duduk, duduk.

20
00:00:52,738 --> 00:00:54,158
Biarkan Zela membaca telapak tanganmu.

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,659
Oh tidak. Lupakan. Ini bodoh.

22
00:00:55,742 --> 00:00:57,910
begitu juga kamu. duduk.

23
00:00:59,162 --> 00:01:01,205
Oke, Zela, ini dia.

24
00:01:01,622 --> 00:01:04,917
Teman saya di sini pada dasarnya terobsesi
dengan pria ini yang tidak akan meneleponnya kembali

25
00:01:04,959 --> 00:01:09,547
dan kita perlu tahu apakah dia harus melupakannya
dia kedinginan atau bertahan selama 20 tahun ke depan.

26
00:01:10,006 --> 00:01:14,428
Bagaimanapun, apa pun yang Anda lihat,
katakan saja 'Lupakan saja'.

27
00:01:15,720 --> 00:01:18,430
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kamu membaca milik temanku.

28
00:01:18,890 --> 00:01:20,683
Darah.

29
00:01:20,767 --> 00:01:23,561
- Permisi?
- Aku melihat darah.

30
00:01:24,187 --> 00:01:26,773
begitu banyak darah.

31
00:01:27,190 --> 00:01:29,399
Oke, itu bagus, tapi...

32
00:01:30,652 --> 00:01:32,153
Kamu juga.

33
00:01:32,236 --> 00:01:34,406
Anda berdua dalam bahaya.

34
00:01:35,406 --> 00:01:38,367
Perlu diketahui?
Tidak, Kembali ke pria itu.

35
00:01:38,451 --> 00:01:41,078
Itu bukan orangnya.

36
00:01:41,622 --> 00:01:44,791
Itu... itu adalah binatang yang harus kamu takuti.

37
00:01:44,875 --> 00:01:46,167
OKE.

38
00:01:46,250 --> 00:01:48,128
Kita sudah selesai di sini.

39
00:01:48,212 --> 00:01:51,881
- Ayolah, Becky. Ayo pergi.
- Hati-hati dengan bulan.

40
00:01:51,923 --> 00:01:54,091
Ia makan di bawah sinar bulan.

41
00:01:55,551 --> 00:01:58,721
Anda tidak bisa memberi tahu orang-orang tentang hal ini.

42
00:01:59,680 --> 00:02:01,809
jeni.

43
00:02:01,850 --> 00:02:04,267
Lepaskan pipa yang retak.

44
00:02:04,351 --> 00:02:06,269
jeni.

45
00:02:25,499 --> 00:02:27,208
jeni!

46
00:02:51,398 --> 00:02:53,860
- Aku akan mengunci diri di belakang.
- Oke, José.

47
00:02:53,943 --> 00:02:56,530
Hei, sepertinya kamu kedatangan tamu.

48
00:02:56,613 --> 00:02:59,699
Hei, nak.
Dari mana asalmu?

49
00:03:01,074 --> 00:03:02,952
Kemarilah.

50
00:03:03,035 --> 00:03:04,662
Oh.

51
00:03:05,955 --> 00:03:07,664
Ritsleting? Ritsleting?

52
00:03:07,706 --> 00:03:09,500
Ritsleting. Hei, hei, Resleting.

53
00:03:09,584 --> 00:03:11,085
Hai.

54
00:03:11,169 --> 00:03:14,130
- Oh, itu dia, maafkan aku.
- Oh, tidak, Dia menggemaskan.

55
00:03:14,172 --> 00:03:16,174
Kemarilah.

56
00:03:16,257 --> 00:03:18,842
Saya minta maaf. Satu menit dia di sini.
menit berikutnya...

57
00:03:18,926 --> 00:03:21,054
Ap... Hei, eh, Brooke, kan?

58
00:03:22,597 --> 00:03:25,726
- Apa aku mengenalmu?
- Oh, ya, Kami pergi ke sekolah bersama.

59
00:03:25,808 --> 00:03:29,896
Saya duduk di belakang Anda di Pemerintahan,
Aljabar dan Perancis.

60
00:03:29,979 --> 00:03:31,563
Ah, benarkah?

61
00:03:32,064 --> 00:03:34,900
- Apa kamu yakin?
- Ya, Brooke Mueller, Jimmy Myers.

62
00:03:34,983 --> 00:03:38,404
M- kamu, M-y,
Saya sudah duduk di belakang Anda selama, misalnya, tiga tahun.

63
00:03:38,488 --> 00:03:40,530
- Oh.
- Ya.

64
00:03:41,532 --> 00:03:43,367
- OKE.
- Hei, Brooke, apakah kamu siap?

65
00:03:43,451 --> 00:03:45,578
Ya, hampir, Lima menit.

66
00:03:45,661 --> 00:03:47,289
- Sampai jumpa di sekolah.
- Oke, ya, Tidak, aku tahu.

67
00:03:47,331 --> 00:03:49,165
Hei, aku kenal kamu.

68
00:03:49,248 --> 00:03:51,542
- Dari P.E.
- Namanya Billy.

69
00:03:51,626 --> 00:03:54,462
- Eh, itu Jimmy.
- Kaulah target selangkangan dodgeball.

70
00:03:54,504 --> 00:03:57,632
- Kamu harus benar-benar memakai cangkir.
- Hentikan, Bo, oke?

71
00:03:57,715 --> 00:04:01,887
Aku hanya menjaganya, Dia tidak bisa menahannya,
Setiap sekolah punya satu, 'itu' yang menghina.

72
00:04:01,929 --> 00:04:04,388
Seorang geek dalam perjalanan ke kota homo.

73
00:04:04,430 --> 00:04:06,641
- Dengar, aku bukan gay.
- Nyebelin.

74
00:04:06,724 --> 00:04:09,810
Maksudmu kamu adil
seorang pengecut tanpa alasan?

75
00:04:09,893 --> 00:04:12,897
- Ya.
- Itu menyebalkan.

76
00:04:12,980 --> 00:04:15,108
- Huuu!
- Wah!

77
00:04:15,191 --> 00:04:17,777
Kamu sungguh brengsek, Bo.

78
00:04:17,860 --> 00:04:20,863
Abaikan saja dia, Jimmy.

79
00:04:20,946 --> 00:04:24,075
Menurutku anjingmu juga gay.

80
00:04:24,951 --> 00:04:29,914
Ada apa dengan Make-A-Wish
kasus amal, Brooke?

81
00:04:40,757 --> 00:04:42,760
- Hei, Ellie.
- Hai.

82
00:04:45,347 --> 00:04:46,473
- Halo?
- Ellie.

83
00:04:46,556 --> 00:04:47,516
- Hai, Jimmy.
- aku menunggu.

84
00:04:47,599 --> 00:04:50,183
Ya, aku tahu, aku mampir ke Perada
dalam perjalanan, untuk menemui Jake.

85
00:04:50,267 --> 00:04:51,936
- Tapi aku saudaramu.
- Aku akan segera ke sana.

86
00:04:52,019 --> 00:04:54,313
- Nah, seberapa cepat?
- Aku bilang segera, oke?

87
00:04:54,397 --> 00:04:55,606
- Tahukah kamu apa yang bisa terjadi padaku?
- Ya.

88
00:04:55,690 --> 00:04:58,151
Saya tahu apa yang bisa terjadi
kepada seorang remaja di Hollywood Boulevard.

89
00:04:58,234 --> 00:04:59,695
- Apakah kamu?
- Oke, berhenti merengek.

90
00:04:59,778 --> 00:05:00,987
- Bagus.
- Ya. Selamat tinggal.

91
00:05:03,322 --> 00:05:05,408
Sempurna.

92
00:05:13,000 --> 00:05:15,251
- Luar biasa, Luar Biasa!
- Dingin.

93
00:05:15,334 --> 00:05:18,212
50 ribu dihabiskan dengan baik.

94
00:05:18,296 --> 00:05:22,216
- Oke, terlihat bagus di atas sana sekarang.
- Kamu mengerti.

95
00:05:24,342 --> 00:05:25,929
- Ellie.
- Hai.

96
00:05:26,013 --> 00:05:27,972
Hai.

97
00:05:29,348 --> 00:05:32,184
- Bagaimana kabarmu?
- Kita bahkan belum hampir selesai.

98
00:05:32,268 --> 00:05:37,273
Saya mendapat empat hari kerja dan pembukaan
dalam dua, saya tenggelam dalam stres.

99
00:05:37,315 --> 00:05:39,943
Cium aku lagi.

100
00:05:39,985 --> 00:05:41,819
Apa yang kamu lakukan di sini?

101
00:05:41,903 --> 00:05:44,696
- Itu bagus, sudah kubilang, Itu bagus.
- Aku sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu.

102
00:05:44,780 --> 00:05:47,950
Aku ingin memastikan kamu masih hidup.
Apa ini?

103
00:05:48,033 --> 00:05:50,244
Itu adalah alat penyiksaan abad pertengahan.

104
00:05:50,328 --> 00:05:53,248
Yang sebenarnya bisa menyenangkan nantinya.

105
00:05:53,290 --> 00:05:56,000
Ayolah,
Saya akan memberi Anda tur dua detik.

106
00:05:56,042 --> 00:05:58,544
Inkuisisi Spanyol,

107
00:05:58,628 --> 00:06:01,255
laboratorium Frankenstein,

108
00:06:01,339 --> 00:06:03,341
peti mati Drakula,

109
00:06:04,801 --> 00:06:06,969
Apa itu?

110
00:06:07,053 --> 00:06:08,721
Oh itu.

111
00:06:08,805 --> 00:06:13,725
Itu adalah replika yang bagus untuk diperingati
peringatan 50 tahun Manusia Serigala.

112
00:06:13,810 --> 00:06:16,354
Itu disumbangkan oleh perkebunan Chaney.

113
00:06:16,437 --> 00:06:17,688
Wow.

114
00:06:17,772 --> 00:06:20,233
Planet Hollywood
tidak ada apa-apanya pada kalian.

115
00:06:20,316 --> 00:06:23,194
Ssst, kami tidak menyebutkannya di sini.

116
00:06:24,569 --> 00:06:26,696
jadi, aku berpikir,

117
00:06:26,738 --> 00:06:29,450
Saya akan berada di sini untuk pembukaannya,
dan kamu akan berada di sini.

118
00:06:29,534 --> 00:06:32,161
Jadi bagaimana kalau kita berada di sini bersama?

119
00:06:32,245 --> 00:06:34,998
Jika saya benar-benar pergi ke pembukaan.

120
00:06:35,040 --> 00:06:39,459
Apa maksudmu? Anda harus pergi.
Ini malam besarmu. Anda harus pamer.

121
00:06:39,501 --> 00:06:42,130
Yang ingin kulakukan hanyalah merangkak ke tempat tidur
dan menghilang selama tiga hari.

122
00:06:42,171 --> 00:06:44,173
Ya, bahkan lebih baik.

123
00:06:44,215 --> 00:06:46,717
Aku akan merangkak masuk juga.

124
00:06:50,680 --> 00:06:53,014
Permisi,
Saya perlu tanda tangan mengenai hal ini.

125
00:06:53,098 --> 00:06:56,018
Berengsek. Bisakah kamu bertahan sebentar?

126
00:06:59,063 --> 00:07:01,357
- Di sana.
- Terima kasih.

127
00:07:01,399 --> 00:07:03,526
Ya.

128
00:07:03,609 --> 00:07:06,028
jaka?

129
00:07:07,112 --> 00:07:09,323
Apakah ada yang salah?

130
00:07:10,198 --> 00:07:14,620
Tidak. Tidak ada yang salah. aku hanya
stres dengan pekerjaan dan kegilaan ini.

131
00:07:14,704 --> 00:07:18,292
Aku hanya... Aku butuh waktu
dan beberapa ruang.

132
00:07:18,333 --> 00:07:20,209
OKE.

133
00:07:22,420 --> 00:07:27,091
Hubungi saja aku, jika kamu menginginkannya,
kamu tahu. Tidak ada tekanan.

134
00:07:47,528 --> 00:07:50,072
Aku menunggumu lebih dari satu jam.

135
00:07:50,156 --> 00:07:53,034
Maafkan aku, oke?

136
00:07:53,117 --> 00:07:55,703
- Apakah kamu ingin menjatuhkannya?
- Selama lebih dari satu jam, saya menunggu.

137
00:07:55,787 --> 00:07:58,791
Ya, sebagian besar remaja
punya teman yang memberi mereka tumpangan pulang.

138
00:07:58,874 --> 00:08:02,000
- Tapi aku tidak bisa merepotkanmu.
- Tidak malam ini, Jimmy, bisakah kita tidak bertengkar saja?

139
00:08:03,503 --> 00:08:05,505
Hati-Hati!

140
00:08:29,152 --> 00:08:32,072
- Kamu tidak apa apa?
- Ya,

141
00:08:32,155 --> 00:08:33,825
Ritsleting.

142
00:08:35,493 --> 00:08:40,290
Tidak apa-apa, Nak.

143
00:08:59,641 --> 00:09:02,103
- Halo?
- Ya Tuhan, Tolong aku, Tolong!

144
00:09:02,187 --> 00:09:04,021
saya datang.

145
00:09:05,482 --> 00:09:07,693
Tolong bantu saya!

146
00:09:07,776 --> 00:09:10,903
saya datang.
Aku mencoba menghubungimu.

147
00:09:14,699 --> 00:09:19,537
- Kamu tidak apa apa?
- Tolong keluarkan aku dari sini, aku terjebak.

148
00:09:19,663 --> 00:09:20,705
OKE. OKE.

149
00:09:22,874 --> 00:09:25,960
- Tolong aku, Tuhan.
- Bisakah kamu merasakan kakimu?

150
00:09:26,378 --> 00:09:30,380
- Sepertinya begitu, Dasbornya baru saja ambruk.
- Oke.

151
00:09:33,010 --> 00:09:37,053
- Apakah kamu punya dongkrak?
- Uh, ya, Ya, ada di bagasi.

152
00:09:37,138 --> 00:09:40,141
Baiklah, aku akan mencoba mengambilnya, oke?
Saya akan segera kembali.

153
00:09:40,224 --> 00:09:43,186
Oke, cepatlah!

154
00:09:47,398 --> 00:09:50,318
Ya Tuhan.

155
00:09:50,401 --> 00:09:54,237
Halo? Halo? Tidak, tidak, aku tidak bisa mendengarmu.

156
00:09:54,279 --> 00:09:56,199
Sial, ATand

157
00:09:56,240 --> 00:09:59,535
Hai! Hei, hei, hei, hentikan! berhenti!

158
00:10:02,289 --> 00:10:06,292
- Ya Tuhan, ada apa denganmu?
- 911 darurat. Halo? Halo?

159
00:10:06,375 --> 00:10:09,337
- Halo? Tunggu, tunggu, bisakah kamu mendengarku sekarang?
- 911 darurat. Ya, saya bisa, Pak.

160
00:10:09,378 --> 00:10:11,005
- Baiklah, dengar, telah terjadi kecelakaan.
- Dimana, Pak?

161
00:10:11,088 --> 00:10:13,926
Saya di Mulholland Drive,
tepat di sebelah timur Coldwater.

162
00:10:30,733 --> 00:10:33,861
- Yesus.
- Hei, tenang, ini hanya aku.

163
00:10:33,945 --> 00:10:35,696
- Aku meminta bantuan.
- Oh, bagus.

164
00:10:35,780 --> 00:10:38,074
Apa yang terjadi di luar sana?

165
00:10:38,157 --> 00:10:40,243
Saya tidak bisa membuka bagasi.

166
00:10:40,326 --> 00:10:43,996
tapi bantuan sedang dalam perjalanan, oke?
Tunggu beberapa menit lagi.

167
00:10:44,038 --> 00:10:47,291
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?

168
00:10:47,333 --> 00:10:49,418
Saya mendengar tetesan, seperti bocor.

169
00:10:49,502 --> 00:10:52,713
Apakah Anda mencium bau gas? Aku mencium bau gas.
Ya Tuhan, mobilnya akan meledak.

170
00:10:52,797 --> 00:10:56,425
- Tidak, tidak, tidak, Mobilnya tidak akan meledak.
- Eh, sebenarnya bisa.

171
00:10:56,509 --> 00:10:59,970
- Ya Tuhan, keluarkan aku dari sini!
- Oke, baiklah, baiklah.

172
00:11:00,053 --> 00:11:02,389
Biarkan saya mencoba.

173
00:11:04,517 --> 00:11:07,019
- Jika aku bisa bangun, di bawah...
- Lakukan saja!

174
00:11:07,061 --> 00:11:09,230
Oke, oke. Baiklah.

175
00:11:09,313 --> 00:11:13,108
- Tunggu, Baiklah, sepertinya aku mengerti.
- Ya Tuhan. Tolong, tolong.

176
00:11:13,191 --> 00:11:15,194
Tunggu,
bisakah kamu diam sebentar?

177
00:11:15,278 --> 00:11:19,449
Anda mencoba membalikkan mobil Anda menuruni gunung
dan kemudian diam.

178
00:11:20,783 --> 00:11:23,578
Mungkin kalian harus bergegas.

179
00:11:23,661 --> 00:11:25,455
- Baiklah. Tenang.
- Saya tenang!

180
00:11:25,496 --> 00:11:28,207
Saya pikir saya mengerti.

181
00:11:28,291 --> 00:11:30,168
Baiklah. OKE.

182
00:11:30,877 --> 00:11:32,920
- Oke, aku mengerti.
- Ya Tuhan. Terima kasih.

183
00:11:33,004 --> 00:11:40,507
Oh, bantu aku memasang sabuk pengaman.

184
00:11:42,597 --> 00:11:44,599
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

185
00:11:44,682 --> 00:11:48,227
Kakiku... Ada bantuan. Mereka terluka.

186
00:11:49,480 --> 00:11:51,564
Polisi datang.

187
00:11:51,648 --> 00:11:53,858
Ya, baiklah.
Saya harap kalian memiliki asuransi.

188
00:11:53,941 --> 00:11:57,111
Apa? Tidak, tidak, itu kecelakaan. Kami memukul
binatang, atau ia menimpa kita. Aku bahkan tidak yakin.

189
00:11:57,153 --> 00:12:00,239
- Itu bukan anjing, kan?
- Sebenarnya, itu...

190
00:12:04,368 --> 00:12:06,871
Ellie! Tunggu aku.

191
00:12:16,047 --> 00:12:17,715
Jimmy!

192
00:12:21,806 --> 00:12:26,516
TIDAK! Jimmy!

193
00:12:29,602 --> 00:12:31,562
Ellie.

194
00:12:33,147 --> 00:12:35,608
Pergi! Pergi!

195
00:12:35,640 --> 00:12:37,778
- Menurutmu dia...?
- Tidak, Tidak, ayo, ayo, ayo, ayo,

196
00:12:50,790 --> 00:12:53,126
Oh, Jimmy.

197
00:12:53,666 --> 00:12:55,586
Sial, lihat lenganmu.

198
00:12:57,964 --> 00:13:00,133
Polisi.

199
00:13:03,052 --> 00:13:08,600
- Mereka siap untuk kita sekarang.
- Mereka bilang itu sangat buruk.

200
00:13:09,559 --> 00:13:14,396
Biar saya luruskan. Butuh satu gigitan
keluar dari lenganmu, tapi kamu tidak melihatnya sama sekali?

201
00:13:14,438 --> 00:13:17,608
Yah, semuanya terjadi begitu cepat
dan saat itu gelap.

202
00:13:17,650 --> 00:13:22,321
Ya, saya melihatnya, Itu adalah serigala, tetapi lebih besar.
Itu seperti monster serigala.

203
00:13:22,406 --> 00:13:24,700
Ya, Jimmy,
Saya sudah memiliki pernyataan Anda.

204
00:13:24,783 --> 00:13:27,368
Baiklah, jangan percaya padaku.
Saya tahu apa yang saya lihat.

205
00:13:27,410 --> 00:13:30,121
Apa yang terjadi padanya...

206
00:13:30,204 --> 00:13:32,873
Hewan apa yang bisa melakukan itu?

207
00:13:32,956 --> 00:13:35,042
Singa gunung, mungkin beruang.

208
00:13:35,586 --> 00:13:40,423
Belum ada penampakan serigala
di California selatan dalam lebih dari 70 tahun.

209
00:13:40,506 --> 00:13:43,008
- Singa gunung, astaga.
- Jimmy.

210
00:13:43,091 --> 00:13:45,428
Silakan.

211
00:13:45,470 --> 00:13:48,306
Mengapa Anda tidak memeriksa Ritsleting?

212
00:13:50,725 --> 00:13:53,895
Jangan khawatir.
Apapun itu, kami akan menemukannya.

213
00:13:56,105 --> 00:13:58,356
Hei, sobat, kamu baik-baik saja?

214
00:13:58,441 --> 00:14:00,317
Ritsleting?

215
00:14:00,400 --> 00:14:02,779
Ada apa?

216
00:14:02,863 --> 00:14:04,947
Hei, cium, Ini hanya aku.

217
00:14:05,032 --> 00:14:07,700
Hai! Hei, lihat apa yang kamu lakukan.

218
00:14:10,119 --> 00:14:12,872
Cukup dengan menggigitnya.

219
00:14:16,210 --> 00:14:18,461
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

220
00:14:19,463 --> 00:14:24,549
- Hei, kalian berhati-hatilah.
- Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

221
00:14:37,396 --> 00:14:40,817
Hei, Ritsleting. Ayo masuk.

222
00:14:41,067 --> 00:14:43,736
Hei, Retsleting, masuklah.

223
00:14:48,157 --> 00:14:50,159
Aneh.

224
00:14:52,245 --> 00:14:54,704
- Baiklah, selamat malam.
- Hai.

225
00:14:55,832 --> 00:14:57,250
Apa?

226
00:14:57,291 --> 00:14:59,293
Apakah kamu tidak ingin bicara
tentang apa yang terjadi malam ini?

227
00:14:59,377 --> 00:15:02,755
- Apa yang perlu dibicarakan?
- Jimmy, kami diserang.

228
00:15:02,797 --> 00:15:04,423
Kami melihat seorang gadis terkoyak.

229
00:15:04,507 --> 00:15:08,343
Anda ingin berbicara tentang beruang
atau singa gunung?

230
00:15:08,385 --> 00:15:12,223
Dengar, aku tahu kamu marah padaku,
tapi aku tidak melihat apa yang kamu lihat.

231
00:15:12,265 --> 00:15:15,977
aku minta maaf,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa lagi.

232
00:15:16,061 --> 00:15:19,730
Oke, baiklah, eh, terima kasih atas pembicaraannya.
Selamat malam.

233
00:15:19,814 --> 00:15:21,775
Ayolah, Jimmy.

234
00:15:21,941 --> 00:15:24,569
Saya mencoba di sini.

235
00:16:59,622 --> 00:17:01,165
'Belum terpecahkan...'

236
00:17:02,458 --> 00:17:03,960
Oke.

237
00:17:07,463 --> 00:17:09,882
Astaga, '1600 serangan binatang...'

238
00:17:10,133 --> 00:17:12,718
'...hewan besar mirip serigala...'

239
00:17:15,888 --> 00:17:18,100
Ya Tuhan.

240
00:19:34,486 --> 00:19:39,239
- Oh, maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

241
00:19:39,281 --> 00:19:41,367
Aku hanya... Aku perlu bicara denganmu.

242
00:19:41,409 --> 00:19:45,413
Saya menemukan kunci tambahan di bawah matras.
Saya benar-benar minta maaf.

243
00:19:45,496 --> 00:19:48,333
Aku hanya, aku merasa sangat tidak enak
tentang bagaimana kita meninggalkan semuanya malam ini.

244
00:19:48,417 --> 00:19:53,296
- Jake, apa yang terjadi?
- Aku hanya takut, Ellie.

245
00:19:53,378 --> 00:19:55,547
saya takut.

246
00:19:56,424 --> 00:19:59,969
Saya tidak pernah menyangka
untuk bertemu wanita sepertimu.

247
00:20:01,012 --> 00:20:06,433
Jake, hanya kamu yang baik
itu terjadi dalam hidupku dalam waktu yang lama.

248
00:20:06,475 --> 00:20:08,853
Saya juga takut.

249
00:20:08,936 --> 00:20:11,063
aku takut,

250
00:20:11,105 --> 00:20:14,985
karena semua hal baik
terus pergi.

251
00:20:17,569 --> 00:20:20,490
Aku tidak akan kemana-mana.

252
00:21:29,016 --> 00:21:32,770
<i>Di sini, di Los Angeles,
seorang wanita muda diserang dan dibunuh</i>

253
00:21:32,854 --> 00:21:35,148
<i>oleh binatang liar tak dikenal</i>

254
00:21:35,231 --> 00:21:39,193
<i>saat mobilnya keluar dari jalan tadi malam,
tinggi di perbukitan Hollywood.</i>

255
00:21:39,277 --> 00:21:41,695
<i>nama korban belum diumumkan.</i>

256
00:21:41,736 --> 00:21:46,242
<i>Itu terjadi di daerah terpencil
Mulholland Drive, sesaat sebelum tengah malam.</i>

257
00:21:46,284 --> 00:21:49,746
<i>Petugas pengawas hewan berspekulasi
bahwa itu mungkin beruang</i>

258
00:21:49,830 --> 00:21:52,748
<i>yang berkeliaran di area tersebut
mencari air.</i>

259
00:21:52,832 --> 00:21:56,168
<i>Ini adalah serangan fatal pertama
di Los Angeles...</i>

260
00:22:18,275 --> 00:22:22,528
- Hei.
- Apa kabarmu? Apakah kamu tidur nyenyak?

261
00:22:22,570 --> 00:22:24,947
Saya terbangun di semak-semak.

262
00:22:24,989 --> 00:22:27,366
Kamu bangun dimana?

263
00:22:27,450 --> 00:22:29,827
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Saya menelepon Dr. Steinberg.

264
00:22:29,869 --> 00:22:33,831
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.
Sebenarnya... Aku merasa baik-baik saja.

265
00:22:34,289 --> 00:22:36,082
OKE.

266
00:22:37,043 --> 00:22:41,214
Tapi aku akan membuat janji. Mereka
mengatakan kita harus menindaklanjutinya dengan suntikan lain.

267
00:22:41,297 --> 00:22:44,510
Sejauh yang kita tahu,
serigala itu bisa saja terkena rabies.

268
00:22:44,551 --> 00:22:45,969
Oh. Oh, jadi sekarang dia serigala.

269
00:22:46,053 --> 00:22:48,805
Jimmy, aku tidak pernah bilang tidak.
Aku hanya bilang aku tidak melihatnya.

270
00:22:48,888 --> 00:22:50,764
Itu lebih seperti manusia serigala.

271
00:22:50,847 --> 00:22:53,184
Dan saya menemukan situs ini tadi malam
dan menurut legenda.

272
00:22:53,226 --> 00:22:56,145
manusia serigala memberi makan selama siklus bulan -
itulah tiga malam sekitar bulan purnama.

273
00:22:56,229 --> 00:22:58,147
Tadi malam adalah bulan pertama
dari siklus bulan.

274
00:22:58,189 --> 00:23:00,943
Mengapa Anda tidak bisa mengunduh film porno saja
seperti remaja laki-laki lainnya?

275
00:23:01,400 --> 00:23:05,028
Maafkan saya karena telah mencoba
untuk melakukan percakapan.

276
00:23:05,113 --> 00:23:07,740
Oke, jadi apa yang dimaksud dengan manusia serigala
lakukan di LA?

277
00:23:07,824 --> 00:23:11,202
bukankah seharusnya itu dilakukan di pedesaan
di suatu tempat, meneror gadis-gadis tak berdaya?

278
00:23:11,285 --> 00:23:17,250
Mungkin itu manusia serigala yang keren, Para gadis datang
di sini dengan payudara yang ditanamkan dengan sempurna.

279
00:23:17,333 --> 00:23:20,044
- Kamu harus pergi ke sekolah,
- Hei, aku digigit manusia serigala.

280
00:23:20,128 --> 00:23:22,798
Jika itu tidak cukup baik untuk hari sakit...
Saya bisa saja dikutuk.

281
00:23:22,881 --> 00:23:25,216
Semua orang terkutuk, Jimmy.
Itu disebut kehidupan.

282
00:23:25,258 --> 00:23:27,135
Bukan, yang saya maksud dengan tanda binatang itu.

283
00:23:27,218 --> 00:23:31,096
Itukah yang dilakukan anak-anak
apakah kamu meneleponnya hari ini?

284
00:23:44,777 --> 00:23:46,279
- Ini dia.
- Terima kasih.

285
00:23:52,118 --> 00:23:54,829
- Wah, Hei, Ellie.
- Hei, Kyle.

286
00:23:54,912 --> 00:23:58,498
Hei, minggu retro tahun 70-an sudah dipesan, ya
mau Keith Partridge atau Marcia Brady?

287
00:23:58,582 --> 00:24:00,376
- Hanya tersisa satu slot.
- Marcia, Marcia, Marcia.

288
00:24:00,460 --> 00:24:04,046
Kamu terlihat berbeda hari ini,
cakep, aku menyukainya.

289
00:24:04,131 --> 00:24:07,300
- Ya, ini baru, tampilan Kasa.
- Bagus, Apa yang terjadi?

290
00:24:07,384 --> 00:24:11,137
- Oh, kamu tidak mau tahu.
- Hei, kamu baik-baik saja?

291
00:24:11,220 --> 00:24:13,681
Ya. Sebenarnya aku baik-baik saja.

292
00:24:14,390 --> 00:24:16,434
Humas psiko yang akan datang, jam satu.

293
00:24:16,517 --> 00:24:19,979
...tidak ada jual beli, Oh, aku harus pergi.
Ya, oke, selamat tinggal.

294
00:24:21,106 --> 00:24:22,648
Hai,

295
00:24:22,733 --> 00:24:25,317
Aku tidak mengenalimu
dengan rambut tergerai.

296
00:24:25,400 --> 00:24:29,781
Aku hanya ingin mampir untuk memastikan kita
ditetapkan untuk pra-wawancara Scott malam ini.

297
00:24:29,864 --> 00:24:34,076
- Tentu saja, jam sembilan.
- Bagus, Itukah yang akan kamu pakai?

298
00:24:34,160 --> 00:24:37,704
Hei, aku dengar kamu berkencan
Jake Taylor, Apakah itu benar?

299
00:24:37,788 --> 00:24:40,792
- Kuharap tidak ada yang serius.
- Mengapa tidak?

300
00:24:40,875 --> 00:24:42,960
Saya kira itu hanya masalah waktu saja
sebelum dia sampai padamu.

301
00:24:43,044 --> 00:24:46,631
- Dia selalu lebih memilih yang rentan.
- Oke, baiklah, sampai jumpa malam ini, Joannie.

302
00:24:46,714 --> 00:24:49,759
Aku hanya mengatakan ini karena aku peduli.

303
00:24:49,842 --> 00:24:52,303
Apakah ada hal lain, Joannie?

304
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
Tidak, Malam Ini, Jangan terlambat.

305
00:24:54,847 --> 00:24:57,600
- OK terima kasih.
- OKE.

306
00:24:58,977 --> 00:25:01,646
Berat badan bertambah, Kyle?

307
00:25:03,773 --> 00:25:06,942
- Sungguh suatu pekerjaan yang luar biasa.
- Aku tidak suka wanita itu.

308
00:25:07,025 --> 00:25:11,864
- Tidak, Rupanya Jake juga tidak melakukannya.
- Aku bahkan tidak tahu kalau dia mengenalnya.

309
00:25:11,907 --> 00:25:15,410
- Apa menurutmu dia benar tentang dia?
- Bukan, kukuk wanita itu untuk Cocoa Puffs.

310
00:25:15,494 --> 00:25:21,249
Tapi bukan aku yang berkencan dengannya.
Aku hanya tahu dia bukan satu-satunya pria di kota ini.

311
00:25:27,045 --> 00:25:29,298
Bau apa yang enak sekali?

312
00:25:29,383 --> 00:25:32,551
Aku... aku tidak mencium bau apa pun.

313
00:25:59,370 --> 00:26:01,455
Saya mengerti ini.

314
00:26:01,538 --> 00:26:04,459
Bukan apa-apa, aku akan hidup.

315
00:26:05,668 --> 00:26:07,753
Darah itu membuatmu takut?

316
00:26:17,639 --> 00:26:20,433
- Hei, Brooke, kamu perlu uang kembalian?
- Hei, Jimmy.

317
00:26:20,851 --> 00:26:23,311
Itu bagus sekali.
Hal bodoh tidak akan mengambil dolar saya.

318
00:26:24,372 --> 00:26:27,105
- Aku akan memegangnya.
- Terima kasih.

319
00:26:28,107 --> 00:26:30,151
Manusia serigala, ya?

320
00:26:30,234 --> 00:26:33,613
Oh, itu hanya laporan bodoh yang kubuat.

321
00:26:33,696 --> 00:26:36,157
- Ini dia.
- Terima kasih.

322
00:26:36,282 --> 00:26:39,453
Tidak, simpan uangmu.
Terserah saya, terima kasih.

323
00:26:39,536 --> 00:26:41,788
Jus pecandu.

324
00:26:41,871 --> 00:26:46,375
- Mencoba masuk tim gulat, Jimmy?
- Oh, tidak, aku tidak bergulat.

325
00:26:46,417 --> 00:26:51,255
Oh, menurutku semua kontak pria-ke-pria itu
akan tepat di depan Anda.

326
00:26:53,341 --> 00:26:56,886
Apakah, uh... Apakah itu daya tariknya bagimu?

327
00:26:56,969 --> 00:26:58,721
Oh, Kembali bicara.

328
00:26:58,805 --> 00:27:01,266
Bukankah kamu pernah menjadi kapten tim
selama, misalnya, dua tahun sekarang?

329
00:27:01,350 --> 00:27:03,017
Bagus sekali, Jimmy.

330
00:27:03,476 --> 00:27:06,646
Apakah Anda baru saja mencoba konfrontasi?

331
00:27:07,897 --> 00:27:10,899
- Ya, mungkin.
- Beritahu aku jika kamu sudah yakin.

332
00:27:12,651 --> 00:27:15,614
Abaikan saja dia, Jimmy.

333
00:27:16,823 --> 00:27:20,201
Ayo keluar dari sini
sebelum kita menjadi homo-stained.

334
00:27:20,701 --> 00:27:22,870
Hei, hei.

335
00:27:26,292 --> 00:27:29,284
<i>♪ (Orang Aneh Keluar di Malam Hari"
oleh Whodini) ♪</i>

336
00:27:30,296 --> 00:27:32,287
<i>♪ Sekarang pestanya ramai,
tempatnya penuh ♪</i>

337
00:27:32,365 --> 00:27:34,595
<i>♪ Tapi saat kerumunan seperti ini
Saya siap melakukan rap ♪</i>

338
00:27:34,667 --> 00:27:36,760
<i>♪ Tapi sebelum aku bisa melakukannya
pecahkan thyme di mikrofon ♪</i>

339
00:27:36,836 --> 00:27:39,270
<i>♪ Orang-orang aneh ada di sekitarku
seperti putih di atas nasi ♪</i>

340
00:27:39,338 --> 00:27:41,033
<i>♪ Orang aneh datang dalam berbagai bentuk
dan ukuran serta warna ♪</i>

341
00:27:41,107 --> 00:27:43,541
<i>♪ Tapi yang paling kusuka dari mereka
adalah mereka benar-benar sepasang kekasih yang baik ♪</i>

342
00:27:43,609 --> 00:27:45,634
<i>♪ Mereka melakukannya di taman,
mereka melakukannya dalam kegelapan ♪</i>

343
00:27:45,712 --> 00:27:47,409
<i>♪ Tapi kebanyakan orang aneh sudah diketahui
karena mematahkan hati ♪</i>

344
00:27:47,437 --> 00:27:49,271
Joannie.

345
00:27:49,522 --> 00:27:52,525
- Joannie.
- Ini dia.

346
00:27:52,567 --> 00:27:55,069
Apa ini? Datang sebagai
spesies langka favorit Anda?

347
00:27:55,153 --> 00:27:56,863
Menjengkelkan, bukan?

348
00:27:56,946 --> 00:27:59,658
Saya hanya merasa sedikit kurang berpakaian
tanpa ekor.

349
00:27:59,741 --> 00:28:05,746
Ya, itu bagian dari pesonamu,
Ambil ini, aku akan memberitahu Scott bahwa kamu di sini.

350
00:28:06,832 --> 00:28:09,041
Yah, menurutku kamu terlihat luar biasa.

351
00:28:10,586 --> 00:28:13,171
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku perlu bertemu denganmu.

352
00:28:13,254 --> 00:28:17,632
Bagaimana dengan pembukaannya?
Menghilang selama beberapa hari.

353
00:28:19,093 --> 00:28:23,014
- Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?
- Kamu tahu? Tidak apa-apa.

354
00:28:23,055 --> 00:28:26,267
Kami hanya bertemu satu sama lain
beberapa bulan, Anda membutuhkan ruang Anda.

355
00:28:26,350 --> 00:28:29,021
Saya mengerti, Tidak apa-apa.

356
00:28:29,061 --> 00:28:34,066
Tolong jangan lakukan itu. Jangan mencoba
untuk membuat segalanya baik-baik saja padahal tidak.

357
00:28:34,108 --> 00:28:37,488
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar?

358
00:28:43,326 --> 00:28:45,035
Ellie.

359
00:28:46,036 --> 00:28:51,584
Itu MO saya untuk waktu yang lama. Kapan
segala sesuatunya akan menjadi terlalu dekat atau terlalu serius.

360
00:28:51,626 --> 00:28:53,795
Saya akan lari saja.

361
00:28:53,879 --> 00:28:56,048
Untuk...

362
00:28:56,131 --> 00:29:00,009
Karena berbagai alasan
yang bahkan aku tidak bisa mulai membahasnya.

363
00:29:00,092 --> 00:29:05,307
Saya tidak ingin melakukan itu dengan kami. Hal ini,
kamu dan aku, ini spesial, Ellie.

364
00:29:05,389 --> 00:29:07,725
dan aku hanya tidak ingin kehilanganmu,

365
00:29:07,767 --> 00:29:10,561
jadi aku berharap, mungkin,

366
00:29:10,645 --> 00:29:14,607
kamu bisa bersabar denganku
untuk beberapa saat lagi.

367
00:29:14,690 --> 00:29:19,153
Saya rasa saya sedang belajar tentang hal-hal ini
seiring berjalannya waktu.

368
00:29:20,279 --> 00:29:26,159
Yah, mungkin aku akan menyelesaikannya di sini
dan kita bisa pergi ke suatu tempat untuk ngobrol.

369
00:29:26,243 --> 00:29:29,081
OKE. Terima kasih, Ellie.

370
00:29:29,123 --> 00:29:31,833
Baiklah, hai, ingat aku?

371
00:29:31,916 --> 00:29:32,958
eh...

372
00:29:32,999 --> 00:29:35,879
- Jenny Tate, teman Becky Morton.
- Benar. Tentu saja, Jenny.

373
00:29:35,963 --> 00:29:37,964
- Senang bertemu denganmu lagi, sebenarnya aku...
- Jaka.

374
00:29:38,047 --> 00:29:39,714
- Hai.
- Hai. Lama tak jumpa.

375
00:29:39,757 --> 00:29:43,885
Maaf mengganggu momen canggung ini,
tapi kami siap untukmu.

376
00:29:43,969 --> 00:29:45,847
Saya harus pergi.

377
00:29:47,306 --> 00:29:49,768
- Ellie.
- Aku sedang bekerja.

378
00:29:49,851 --> 00:29:54,105
Jadi, Becky tidak bisa berhenti membicarakanmu.

379
00:29:54,188 --> 00:29:56,566
Dia akan mati
ketika dia tahu kamu ada di sini.

380
00:29:56,607 --> 00:29:58,067
Permisi, saya harus pergi.

381
00:29:58,109 --> 00:30:04,574
Aku tahu itu hanya kencan beberapa kali, tapi
Becky benar-benar kecewa kamu belum menelepon.

382
00:30:04,657 --> 00:30:09,495
Lain kali Anda berbicara dengannya, katakan padanya saya
maaf, tapi saya sudah keluar dari pasar.

383
00:30:09,579 --> 00:30:11,831
Sekarang aku sudah diberi nomor.

384
00:30:11,914 --> 00:30:14,083
Terima kasih sudah datang,
Saya menghargainya, sampai jumpa lagi.

385
00:30:14,167 --> 00:30:17,170
Scott, ini Ellie Myers
dari pertunjukan Craig Kilborn.

386
00:30:17,253 --> 00:30:19,547
- Oh, hai, apa kabarmu?
- Hai, Senang bertemu dengan Anda.

387
00:30:19,630 --> 00:30:21,799
Saya telah menjadi penggemar berat Anda
sejak hari-hari bahagia.

388
00:30:21,883 --> 00:30:25,595
Terima kasih. Dengar, aku menghargaimu
menemuiku di sini, aku tidak bisa menjamin malam ini.

389
00:30:25,678 --> 00:30:26,805
Tidak apa-apa.

390
00:30:26,847 --> 00:30:28,848
Kalian mengobrol dengan menyenangkan.
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.

391
00:30:28,931 --> 00:30:30,768
OKE.

392
00:30:30,850 --> 00:30:33,686
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

393
00:30:33,770 --> 00:30:37,023
Craig sangat bersemangat
untuk menampilkanmu di acaranya.

394
00:30:37,106 --> 00:30:40,443
Saya pikir itu akan terjadi
hanya susunan pemain yang luar biasa.

395
00:30:40,860 --> 00:30:44,822
Anda akan berada di urutan ketiga,
setelah Ashton Kutcher dan Carrot Top.

396
00:30:44,906 --> 00:30:46,824
- Ketiga?
- Eh...

397
00:30:46,866 --> 00:30:49,035
Saya pikir kita akan mulai
dengan klip Chachi,

398
00:30:49,076 --> 00:30:51,369
dan kemudian melanjutkan
untuk sesuatu dari Charles yang bertanggung jawab.

399
00:30:51,411 --> 00:30:53,581
- Asli.
- Dan, eh...

400
00:30:53,623 --> 00:31:01,460
dan kemudian kita bisa...

401
00:31:02,882 --> 00:31:05,510
pisahkan dengan apa yang Anda lakukan sekarang.

402
00:31:07,471 --> 00:31:10,766
Kamu tahu, kamu gadis yang cantik.

403
00:31:11,600 --> 00:31:16,270
Maksudku, kamu punya benda aura ini
terjadi, aku...

404
00:31:16,312 --> 00:31:18,897
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas.

405
00:31:18,980 --> 00:31:21,568
Tidak ketika Anda bisa menggunakan seluruh tangan Anda.

406
00:31:21,652 --> 00:31:25,613
Terima kasih, menurutku itu benar
semua yang perlu kami diskusikan

407
00:31:25,696 --> 00:31:27,990
dan sampai jumpa di studio.

408
00:31:28,074 --> 00:31:30,326
- Oke, kamu mengerti.
- OKE.

409
00:31:35,666 --> 00:31:38,377
Ingin menghabiskan minumanmu?

410
00:31:39,669 --> 00:31:41,421
Tidak, sampai jumpa.

411
00:31:42,463 --> 00:31:44,465
Okey-doke.

412
00:31:44,757 --> 00:31:46,383
Permisi.

413
00:31:46,425 --> 00:31:48,762
- Hei, kamu mau kemana?
- Hubungi kami!

414
00:31:48,846 --> 00:31:50,763
Ellie.

415
00:31:50,805 --> 00:31:52,724
Ellie, tunggu.

416
00:31:52,807 --> 00:31:55,726
Jake, aku merasa tidak enak badan malam ini,
Aku hanya ingin pulang.

417
00:31:55,810 --> 00:31:58,938
Hati-hati dengan yang satu ini.
Dia masalah.

418
00:32:00,773 --> 00:32:04,444
- Siapa macan tutulnya?
- Seseorang yang kutemui sebelum aku bertemu denganmu.

419
00:32:04,485 --> 00:32:09,365
- Mereka terus bermunculan, bukan?
- Ellie, itu adalah kehidupan sebelumnya.

420
00:32:09,407 --> 00:32:11,658
Tolong, kamu harus percaya padaku dalam hal ini.

421
00:32:11,742 --> 00:32:14,912
Anda tahu apa?
Saya pikir sekarang giliran saya untuk menjadi aneh.

422
00:32:14,954 --> 00:32:18,166
Aku akan mengambil petunjuk darimu
dan menghilang selama beberapa hari.

423
00:32:18,207 --> 00:32:20,251
Ellie, orang bisa berubah.

424
00:32:20,376 --> 00:32:23,712
Aku benar-benar tidak ingin membahasnya sekarang.

425
00:35:48,376 --> 00:35:51,421
Tutup, tutup, tutup, tutup!

426
00:36:01,347 --> 00:36:03,098
Astaga.

427
00:36:09,063 --> 00:36:11,733
Halo? Halo? Ada orang di sana?
Halo? Halo?

428
00:36:30,500 --> 00:36:33,087
Keluarkan aku dari sini!
Buka!

429
00:37:59,048 --> 00:38:01,509
- Hai.
- Hai.

430
00:38:07,348 --> 00:38:08,598
Apakah Anda sedang mengerjakan pekerjaan rumah?

431
00:38:08,640 --> 00:38:11,437
Aku hanya membaca
tentang bagaimana kamu membunuh manusia serigala.

432
00:38:11,478 --> 00:38:12,895
Perak, kan?

433
00:38:12,979 --> 00:38:17,984
Tidak, Anda sebenarnya harus memisahkan kepalanya
dari hati, perak saja sangat menyakitkan.

434
00:38:18,067 --> 00:38:20,278
Ini mungkin bukan kesepakatan yang buruk.
Pikirkan tentang hal ini.

435
00:38:20,361 --> 00:38:24,115
peningkatan kekuatan, peningkatan indera,
daya tarik seksual yang tidak wajar.

436
00:38:24,198 --> 00:38:26,659
Kapan kita menumbuhkan rambut dan telinga lancip?

437
00:38:26,742 --> 00:38:29,454
Itu semua sedikit samar,
tapi mungkin tidak akan pernah, mungkin besok.

438
00:38:29,537 --> 00:38:31,664
Para ahli sangat setuju
yang satu itu.

439
00:38:32,123 --> 00:38:35,835
Kau mulai membuatku takut, Jimmy.
Ini fiksi, Mitos.

440
00:38:35,918 --> 00:38:38,421
Kita hidup dalam kenyataan.
Kembalilah ke sisi lain.

441
00:38:38,463 --> 00:38:42,759
Aku tahu, aku tahu, tapi batas antara keduanya
fiksi dan fakta selalu tipis.

442
00:38:42,800 --> 00:38:46,512
Bukankah kita punya cukup banyak masalah? Apakah kamu
benar-benar ingin menambahkan yang ini ke daftar?

443
00:38:46,554 --> 00:38:50,016
Oke, ini.
Lihat ini. Di Sini.

444
00:38:50,057 --> 00:38:52,435
Itu adalah bintang berujung lima.
Itu pentagram.

445
00:38:52,477 --> 00:38:54,979
Itu adalah tanda binatang itu.

446
00:38:55,062 --> 00:38:57,982
Jimmy, ini konyol.
Anda perlu...

447
00:38:58,065 --> 00:39:00,108
Wah, Yesus.

448
00:39:02,111 --> 00:39:04,781
Tunggu, apakah ini nyata?

449
00:39:06,158 --> 00:39:08,368
Tadi malam sulit, oke?

450
00:39:08,452 --> 00:39:11,580
Kecelakaan itu, gadis itu sekarat,
itu memunculkan banyak hal.

451
00:39:11,663 --> 00:39:14,372
- Tidak, tidak, tidak, Ellie, jangan mulai dengan itu.
- Aku tahu kita belum cukup membicarakannya.

452
00:39:14,456 --> 00:39:18,377
- Ini tidak ada hubungannya dengan Ibu dan Ayah.
- Aku juga merindukannya.

453
00:39:19,587 --> 00:39:22,633
tanganmu.
Ini suatu kebetulan yang mengerikan.

454
00:39:23,466 --> 00:39:26,761
Ini sungguh hal yang sangat aneh.
Akui saja.

455
00:39:28,262 --> 00:39:30,265
Oke, oke.

456
00:39:31,265 --> 00:39:33,769
Mari kita uji.

457
00:39:37,189 --> 00:39:40,358
Saya membeli bingkai ini sendiri,
tiga tahun lalu.

458
00:39:40,441 --> 00:39:43,361
Ini dari Tiffany.
Ini perak murni.

459
00:39:43,444 --> 00:39:47,073
Sekarang, jika aku seorang manusia serigala.
Aku seharusnya tidak bisa mengambilnya, kan?

460
00:39:47,156 --> 00:39:51,995
- Itu pasti menyakitiku, kan?
- Menurut bab empat, ya.

461
00:39:59,836 --> 00:40:03,173
Pergilah tidur, Jimmy.
Sudah larut malam.

462
00:41:05,735 --> 00:41:07,779
diam!

463
00:41:11,909 --> 00:41:14,036
tutup mulut

464
00:41:41,062 --> 00:41:44,189
Jangan lupa.
Aku sedang mengerjakan pembukaan Tinsel malam ini.

465
00:41:44,272 --> 00:41:48,236
- Aku harus membawa Craig ke karpet merah.
- OKE.

466
00:42:04,710 --> 00:42:06,129
Halo?

467
00:42:08,089 --> 00:42:10,758
Hei, Jake menelepon sepanjang pagi,
bilang dia perlu bicara.

468
00:42:10,842 --> 00:42:14,594
Yah, aku tidak perlu berbicara dengannya,
Ada apa dengan para gipsi?

469
00:42:14,678 --> 00:42:19,267
Oh, itu audisi untuk pemanggilan arwah Craig
segmen. Ada apa dengan tampilan baru ini?

470
00:42:19,350 --> 00:42:24,980
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak mengeluh, menurutku kamu terlihat seksi.

471
00:42:25,981 --> 00:42:29,317
- Kamu dalam bahaya.
- Permisi?

472
00:42:29,401 --> 00:42:31,696
Itu akan datang untukmu.

473
00:42:31,737 --> 00:42:36,326
Jangan biarkan penampilan ini membodohi Anda, saya bukan lelucon.
Aku dapat hadiahnya, aku menyalahkan ibuku.

474
00:42:36,409 --> 00:42:38,369
Mengapa kamu berbicara denganku?

475
00:42:41,498 --> 00:42:43,666
Kamu mempunyai tanda-tanda binatang itu.

476
00:42:43,750 --> 00:42:47,837
Dengar, aku tidak mencoba membuatmu takut,
tapi kamu sudah tertular. Anda dikutuk.

477
00:42:47,879 --> 00:42:50,882
Anda harus memutuskan garis keturunan binatang itu.
Itu satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan itu.

478
00:42:50,964 --> 00:42:53,676
Oke, semuanya paranormal
silakan kembali ke tempat duduknya.

479
00:42:53,760 --> 00:42:56,720
Binatang itu juga manusia.
Jangan lupakan itu.

480
00:42:56,804 --> 00:43:00,141
- Dan itu lebih dekat denganmu daripada yang kamu kira.
- Jika kamu bisa ikuti saja aku.

481
00:43:00,183 --> 00:43:05,396
Bukankah seharusnya kamu mengetahuinya secara psikis
ketika kamu mengganggu seseorang?

482
00:43:07,231 --> 00:43:09,316
Terima kasih.

483
00:43:10,359 --> 00:43:14,697
Wah, wah, wah, wah.
Permisi, Nona, Bangun dan keluar.

484
00:43:15,156 --> 00:43:17,325
Lihatlah dia.

485
00:43:31,630 --> 00:43:33,381
Ya!

486
00:43:50,233 --> 00:43:52,902
Oh, Brooke, hei.

487
00:43:52,985 --> 00:43:55,948
- Apakah kamu menguntitku?
- Mungkin.

488
00:43:56,823 --> 00:44:01,076
Apa yang terjadi, Brooke?
Kamu akan terbang ke arahku?

489
00:44:01,159 --> 00:44:05,248
Sebenarnya kami baru saja ngobrol,
tapi, jika kamu tidak keberatan... sial.

490
00:44:06,124 --> 00:44:08,042
Oh, kamu memintanya, Abercrombie.

491
00:44:08,126 --> 00:44:10,212
Ayolah, Bo.
Anda benar-benar menjadi transparan.

492
00:44:10,254 --> 00:44:11,838
Bagaimana kalau sedikit
intervensi identitas, oke?

493
00:44:11,921 --> 00:44:16,259
Karena semua ini adalah homofobia yang terinternalisasi
memberikanmu.

494
00:44:17,844 --> 00:44:21,222
- Sebaiknya kau berhati-hati.
- Apa yang terjadi?

495
00:44:21,264 --> 00:44:24,226
Aku hanya memberi Jimmy beberapa petunjuk.

496
00:44:25,226 --> 00:44:28,270
- Dia di sini untuk mencoba tim.
- Benar-benar? Anda?

497
00:44:28,729 --> 00:44:31,731
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu, Jimmy?

498
00:44:31,815 --> 00:44:33,860
Oh, tentu saja, pelatih.

499
00:44:33,943 --> 00:44:37,614
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan bergulat dengannya.

500
00:44:41,075 --> 00:44:44,579
Tidak, Louie, kamu dan Jimmy ambil saja matrasnya.

501
00:44:44,662 --> 00:44:47,332
Jimmy, bersiaplah.

502
00:44:49,834 --> 00:44:51,878
Dia sudah mati.

503
00:44:55,380 --> 00:44:59,969
Oke, pergelangan tangan lemas, menjauhlah dari selangkanganku.

504
00:45:01,805 --> 00:45:04,348
Jatuhkan dia, Louie.
Jatuhkan dia.

505
00:45:13,524 --> 00:45:15,401
- Apakah kamu sudah cukup?
- Uh-uh.

506
00:45:15,485 --> 00:45:17,988
Biarkan dia berdiri.

507
00:45:18,030 --> 00:45:20,157
Awasi kukunya, Lou!

508
00:45:20,240 --> 00:45:22,824
Dia mungkin akan mencakar matamu!

509
00:45:38,674 --> 00:45:40,760
- Kamu baik-baik saja, Lou?
- Baiklah.

510
00:45:45,766 --> 00:45:48,266
- Biarkan aku mencobanya, pelatih.
- Apakah kamu siap, Jimmy?

511
00:45:48,350 --> 00:45:50,435
Ya.

512
00:45:50,519 --> 00:45:52,605
Lakukanlah, Bo.

513
00:45:58,529 --> 00:46:03,282
- Ayo, peri, kibaskan debumu.
- Kamu pasti menyukainya, bukan?

514
00:46:06,536 --> 00:46:09,456
Ayolah, homo, Apa?
Apakah kamu suka itu? Hah?

515
00:46:13,669 --> 00:46:15,294
Tunggu, tidak...

516
00:46:38,192 --> 00:46:43,406
Anda tahu bagian terbaik dari menjadi peri?
Anda bisa terbang.

517
00:46:46,409 --> 00:46:51,372
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!

518
00:46:55,918 --> 00:46:58,629
- Ashton Kutcher bangun duluan.
- Ya Tuhan, dia terlalu terangsang.

519
00:46:58,713 --> 00:47:02,133
tetap berpegang pada karir filmnya sebagai pokok pembicaraan.
Jangan berlama-lama menonton acara TV.

520
00:47:02,216 --> 00:47:08,055
Dan jika dia tidak menyebutkan internet
skandal seks, jangan diungkit-ungkit lagi.

521
00:47:08,139 --> 00:47:10,683
Oke, kamu tahu?
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.

522
00:47:10,767 --> 00:47:13,144
- Oke, aku bertemu Baio.
- Apa?

523
00:47:13,227 --> 00:47:16,022
Aku hidup dalam bahaya.
Latihan Carrot Top lucu.

524
00:47:16,063 --> 00:47:19,233
Aku akan membiarkan Top bertahan lama.
Randy sedang menghadapinya.

525
00:47:19,317 --> 00:47:22,069
- OKE.
- Mulutku kering.

526
00:47:22,153 --> 00:47:23,697
Terima kasih.

527
00:47:23,780 --> 00:47:27,158
- Kamu ingin aku melakukan itu?
- Aku mengerti. Aduh. Sial! Lihat.

528
00:47:27,200 --> 00:47:29,701
Apa yang telah terjadi?

529
00:47:29,743 --> 00:47:32,830
- Apakah kamu punya tisu?
- Tatap saja.

530
00:47:35,291 --> 00:47:38,377
<i>Ini Pertunjukan Terlambat
dengan Craig Kilborn.</i>

531
00:47:38,461 --> 00:47:41,280
Oke, Ayo, Ayo! Anda aktif.

532
00:47:41,380 --> 00:47:43,925
<i>Tuan Craig Kilborn.</i>

533
00:47:58,272 --> 00:48:01,317
Permisi.
Permisi, Ellie?

534
00:48:01,400 --> 00:48:03,694
Apa maksudmu?
'Scott terbentur?'

535
00:48:04,154 --> 00:48:07,197
- Aku baru dengar, Kami akan menjadwal ulang.
- Jadwalkan ulang, astaga.

536
00:48:07,281 --> 00:48:10,158
- Maaf, acaranya berlangsung lama.
- Lalu taburkan Wortel Top.

537
00:48:10,200 --> 00:48:13,080
Itu Scott Baio, Dia seharusnya tidak begitu
tetap mengejar Carrot Top.

538
00:48:13,163 --> 00:48:14,789
- Dia seharusnya menjadi yang pertama.
- Aku akan menebusnya padamu.

539
00:48:14,831 --> 00:48:18,584
- Dengarkan aku, kamu kecil...
- Jangan mulai denganku!

540
00:48:37,727 --> 00:48:40,315
Hai, Ellie.

541
00:48:49,866 --> 00:48:52,285
Apakah kamu baik-baik saja di sana?

542
00:48:52,368 --> 00:48:54,412
Saya baik-baik saja.

543
00:48:58,082 --> 00:49:00,793
Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja.

544
00:49:13,056 --> 00:49:15,432
Ada apa?

545
00:49:21,230 --> 00:49:23,859
Ellie?

546
00:49:23,901 --> 00:49:25,735
TIDAK!

547
00:49:32,909 --> 00:49:34,703
Ellie.

548
00:49:41,417 --> 00:49:44,337
Ellie, tanganmu.

549
00:49:55,889 --> 00:49:57,767
Ellie.

550
00:49:58,726 --> 00:50:00,978
Ada apa?

551
00:50:01,020 --> 00:50:04,483
Aku hanya mengalami hari yang sangat buruk.

552
00:50:05,191 --> 00:50:07,318
Pergi saja.

553
00:50:09,028 --> 00:50:11,114
Bisakah saya membantu?

554
00:50:11,197 --> 00:50:14,325
Keluar dari sini! Keluar!

555
00:50:38,558 --> 00:50:40,393
Hei, Jaka.

556
00:50:40,476 --> 00:50:42,145
- Jimmy.
- Hai.

557
00:50:42,228 --> 00:50:44,647
Tempat keren.
Apakah semua klub seperti ini?

558
00:50:44,689 --> 00:50:47,859
Saya harap tidak atau saya dalam masalah.

559
00:50:48,859 --> 00:50:52,320
Jadi ada apa, Jimmy?
Apa yang kamu lakukan di sini?

560
00:50:52,405 --> 00:50:56,785
Ya, aku... Aku butuh seseorang
untuk diajak bicara. Apakah itu oke?

561
00:50:57,784 --> 00:51:00,539
Ya, tentu saja,
masuk ke dalam.

562
00:51:00,622 --> 00:51:06,627
Oke, dengar, Ellie tidak mau mengakuinya, tapi sejak saat itu
malam sebelumnya segalanya berbeda.

563
00:51:06,711 --> 00:51:08,838
- Kami berbeda.
- Malam apa? Apa yang kamu bicarakan?

564
00:51:08,921 --> 00:51:11,257
- Bukankah Ellie memberitahumu?
- Tidak, Katakan padaku apa?

565
00:51:11,299 --> 00:51:16,261
Kami berada dalam kecelakaan di ngarai.
Seorang gadis terbunuh.

566
00:51:16,303 --> 00:51:18,973
dia terkoyak.

567
00:51:19,056 --> 00:51:20,725
Oleh...

568
00:51:20,768 --> 00:51:23,186
Saya tidak tahu, karena sejenis binatang.

569
00:51:23,269 --> 00:51:26,440
Apapun itu, itu menggigitku dan sekarang
banyak hal telah terjadi padaku.

570
00:51:26,523 --> 00:51:30,902
Hal-hal yang tidak bisa saya jelaskan.
Jake, aku tahu ini terdengar gila.

571
00:51:31,110 --> 00:51:33,196
gila, menurutku itu adalah...

572
00:51:33,279 --> 00:51:35,364
manusia serigala.

573
00:51:35,448 --> 00:51:37,493
Hm,

574
00:51:37,950 --> 00:51:40,954
- Apa kata kakakmu tentang semua ini?
- Kamu tahu Ellie.

575
00:51:41,038 --> 00:51:45,373
Tolak dan hindari. Itu urusannya. Tapi itu berhasil
dia juga dan sekarang kupikir kita dikutuk.

576
00:51:45,457 --> 00:51:47,502
Dengar, aku hampir
memenggal kepala seorang pria di gym.

577
00:51:47,585 --> 00:51:52,214
Aku bukan tipe orang yang suka menerima
orang lain memenggal kepala, maksudku, lihat aku.

578
00:51:52,297 --> 00:51:54,676
Bagaimana jika itu kembali?

579
00:51:54,718 --> 00:52:00,765
Maksudku, aku cukup tahu untuk mengetahui hal itu
siapa, bukan apa, sehingga bisa membuat kesal.

580
00:52:00,848 --> 00:52:02,308
Ia mungkin ingin menyelesaikan apa yang telah dimulainya.

581
00:52:02,391 --> 00:52:04,728
Jimmy, menurutku
kamu hanya perlu tenang.

582
00:52:04,812 --> 00:52:08,315
Saya pikir hal terbaik yang bisa kita lakukan
hanya menelepon adikmu.

583
00:52:08,398 --> 00:52:12,360
Bawa dia ke sini dan mungkin ketiganya
dari kita sebaiknya duduk dan mendiskusikannya.

584
00:52:12,443 --> 00:52:16,154
Saya tidak ingin membicarakan hal ini, saya sudah membahasnya
terkutuk, sesuatu yang buruk akan terjadi.

585
00:52:16,196 --> 00:52:18,199
Aku bisa... Dengar, aku bisa merasakannya.

586
00:52:18,282 --> 00:52:21,203
Jimmy, dengarkan dirimu sendiri.

587
00:52:22,246 --> 00:52:24,122
Manusia Serigala?

588
00:52:26,748 --> 00:52:29,043
- Ini adalah kesalahan, maaf aku mengganggumu.
- Jimmy.

589
00:52:29,127 --> 00:52:31,462
Tidak, tidak, terima kasih.

590
00:53:26,100 --> 00:53:28,770
Yesus Kristus.

591
00:53:34,608 --> 00:53:40,156
- Bo, apa yang kamu lakukan disini?
- Aku hanya ingin bicara.

592
00:53:40,239 --> 00:53:43,035
Tentang hal yang kamu katakan hari ini.

593
00:53:46,079 --> 00:53:48,456
Barang apa?

594
00:53:49,749 --> 00:53:52,709
Tentang saya,
Aku hanya ingin tahu bagaimana kamu bisa tahu.

595
00:53:52,752 --> 00:53:55,588
Tidak ada orang lain yang melakukannya, hanya Anda.

596
00:53:55,671 --> 00:54:00,258
Dan aku sudah sangat buruk padamu,
Dan kemudian saya berpikir,

597
00:54:00,342 --> 00:54:03,512
kenapa kamu tidak tahu?
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya, bukan?

598
00:54:03,553 --> 00:54:07,433
- Tentu saja kamu pasti tahu.
- Tahu apa?

599
00:54:11,104 --> 00:54:13,690
Wah, Wah,
Apa yang kamu lakukan?

600
00:54:13,773 --> 00:54:16,149
saya gay.

601
00:54:16,191 --> 00:54:21,156
Aku tidak bisa menyimpannya lagi, aku harus mengatakannya
kamu, kamu satu-satunya pria gay yang aku kenal.

602
00:54:21,198 --> 00:54:24,408
Wah, oke, berhenti. Tidak, saya bukan gay.
Bukan berarti ada yang salah dengan itu.

603
00:54:24,493 --> 00:54:29,162
- Ini sulit bagiku. Jangan seperti ini.
- Percayalah padaku, Bo. Saya bukan gay. aku terkutuk.

604
00:54:29,246 --> 00:54:33,167
Saya tahu, tentu terasa seperti itu, bukan?
Tidak bisa memberi tahu siapa pun.

605
00:54:33,209 --> 00:54:36,003
- Bicaralah dengan siapa pun tentang hal itu.
- Tidak, aku dikutuk oleh tanda binatang itu.

606
00:54:36,086 --> 00:54:37,631
Bo.

607
00:54:37,714 --> 00:54:40,133
Saya seorang manusia serigala.

608
00:54:42,343 --> 00:54:45,471
Ayolah, Jimmy. Anda tidak
harus berpura-pura lagi. Tidak denganku.

609
00:54:45,555 --> 00:54:50,351
Tidak, itu bagian dari kutukan. saya mengajukan banding.
Saya memiliki daya tarik seksual yang tidak wajar.

610
00:54:50,435 --> 00:54:52,146
Ya, ya, benar, aku tahu.

611
00:54:52,187 --> 00:54:54,355
Dengar, kawan, aku turut berbahagia untukmu.
Anda menjadi gay. Itu hal yang bagus.

612
00:54:54,439 --> 00:54:58,568
Sayangnya, aku punya masalah sendiri
untuk diurus, semoga beruntung. Yay, jadilah gay.

613
00:54:58,651 --> 00:55:01,028
Dan sampai jumpa.

614
00:55:02,280 --> 00:55:04,073
Hei, Jimmy, tunggu.

615
00:55:04,157 --> 00:55:05,533
Jimmy.

616
00:55:33,269 --> 00:55:35,522
Pembohong.

617
00:55:39,817 --> 00:55:41,902
Hei, Ritsleting.

618
00:55:42,653 --> 00:55:43,780
Hai.

619
00:55:51,079 --> 00:55:52,538
Hai.

620
00:55:52,621 --> 00:55:55,208
Hei, Ritsleting.
Hei, itu milikku.

621
00:55:56,250 --> 00:55:58,711
Hei, Hei, Ritsleting. Jatuhkan itu.

622
00:55:59,128 --> 00:56:01,215
Hei, Tidak, jatuhkan saja.

623
00:56:01,672 --> 00:56:03,091
Ritsleting.

624
00:56:03,257 --> 00:56:06,260
Hei, hei, ayolah.
Keluar dari situ. Ayo pergi.

625
00:56:08,888 --> 00:56:11,057
Tidak, Ritsleting!

626
00:56:11,140 --> 00:56:12,350
Ritsleting.

627
00:56:24,070 --> 00:56:26,030
Ritsleting.

628
00:56:27,615 --> 00:56:29,867
- Bo, apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita belum selesai.

629
00:56:29,909 --> 00:56:32,412
Tidak tidak tidak.
Kita harus pergi. Sekarang.

630
00:56:33,538 --> 00:56:36,332
- Astaga.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi! Ayo.

631
00:56:39,752 --> 00:56:40,920
Persetan denganku.

632
00:56:56,853 --> 00:56:58,896
- Apa itu tadi?
- Itu anjingku.

633
00:56:58,980 --> 00:57:01,732
- Anjing jenis apa yang kamu punya?
- Saya punya anjing biasa.

634
00:57:01,774 --> 00:57:04,777
Atau memang begitu, sampai dia menggigitku.
Saya menginfeksinya.

635
00:57:05,027 --> 00:57:08,114
- Sudah kubilang. Saya seorang manusia serigala.
- Oh ya. Benar.

636
00:57:08,197 --> 00:57:12,201
Dengar, aku harus menemukan adikku.
Berikan aku ponselmu.

637
00:57:12,493 --> 00:57:16,165
Terima kasih, saya tahu. Perhatikan saja
jalan, oke? Hewan, terkadang mereka...

638
00:57:21,169 --> 00:57:24,547
sial, ngarai bodoh. Lihat,
dia akan menghadiri pembukaan klub, di Perada.

639
00:57:24,589 --> 00:57:27,758
- Oh, di strip. Mengerti, aku bersamamu.
- Oke, baiklah, tenanglah.

640
00:57:35,809 --> 00:57:39,771
<i>...membunuh 23 orang
dan melukai lebih dari 100 orang pada hari Sabtu.</i>

641
00:57:39,854 --> 00:57:44,149
<i>Dalam berita terkini,
apakah binatang buas sedang meneror Southland?</i>

642
00:57:44,191 --> 00:57:46,695
<i>Wanita lain,
Tarif Jenny kota Studio,</i>

643
00:57:46,737 --> 00:57:49,864
<i>terkoyak-koyak
di acara amal tadi malam.</i>

644
00:57:49,947 --> 00:57:53,534
<i>Pihak berwenang telah mengaitkan insiden tersebut
untuk serangan serupa di Mulholland Drive</i>

645
00:57:53,618 --> 00:57:57,413
<i>baru dua malam yang lalu, dimana Becky Morton
dianiaya sampai mati oleh binatang...</i>

646
00:57:57,497 --> 00:58:00,249
Aku akan minum, kamu bisa menyetir.

647
00:58:00,333 --> 00:58:02,418
Siap?

648
00:58:02,460 --> 00:58:06,798
Kyle, bisakah kamu melindungiku malam ini?
Aku harus pulang.

649
00:58:07,798 --> 00:58:10,218
Anda akan melewatkan pembukaan besar Jake?

650
00:58:10,301 --> 00:58:13,137
- Ellie?
- Kukira.

651
00:58:18,434 --> 00:58:21,395
- Selamat malam, Ellie.
- Oh, selamat malam.

652
00:58:34,158 --> 00:58:35,742
Ellie.

653
00:58:36,618 --> 00:58:38,745
Ellie, kumohon.

654
00:58:43,794 --> 00:58:45,753
Kamu membuatku takut.

655
00:58:45,837 --> 00:58:49,257
aku minta maaf,
tapi aku perlu bicara denganmu, Ellie.

656
00:58:49,340 --> 00:58:51,801
Kamu belum membalas teleponku.

657
00:58:51,843 --> 00:58:55,680
Anda kenal gadis-gadis itu, Becky dan Jenny.

658
00:58:55,763 --> 00:58:58,434
Mereka berdua sudah mati.

659
00:58:58,516 --> 00:59:02,602
Aku tahu, tapi, Ellie,
Saya bisa menjelaskan semuanya.

660
00:59:02,686 --> 00:59:04,187
Ellie!

661
00:59:05,566 --> 00:59:08,151
Ellie, Ellie!

662
00:59:21,581 --> 00:59:24,250
Keluar dari mobil, Ellie.

663
00:59:26,502 --> 00:59:28,504
Silakan.

664
00:59:34,677 --> 00:59:38,390
Dengar, aku minta maaf tentang jendelamu.
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

665
00:59:38,556 --> 00:59:41,518
tapi aku punya banyak hal
yang harus saya jelaskan kepada Anda

666
00:59:41,602 --> 00:59:46,939
dan semuanya akan terdengar sedikit gila
jadi aku hanya ingin kamu mendengarkanku.

667
00:59:47,023 --> 00:59:49,234
Kembalikan kunciku dulu.

668
00:59:57,824 --> 01:00:00,911
Apa yang menyerangmu di ngarai
bukan hanya binatang.

669
01:00:00,994 --> 01:00:05,374
- Apa tadi?
- Kamu sudah tahu jawabannya.

670
01:00:05,458 --> 01:00:07,668
Anda bisa merasakan perubahannya bukan?

671
01:00:12,005 --> 01:00:13,216
Ellie!

672
01:00:33,277 --> 01:00:38,240
Bagaimana kabarnya? Ini adalah nilai tambah saya
di sini, sampai akhir, di sana.

673
01:00:38,324 --> 01:00:40,576
Hei, kawan.

674
01:00:40,660 --> 01:00:43,956
- Hei, Bo, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Eh, ya, tentu saja.

675
01:00:44,039 --> 01:00:48,084
Hei, aku akan pergi melihat.
lihat apakah ada yang melihat adikmu,

676
01:00:55,298 --> 01:00:56,801
- Halo?
- Ellie?

677
01:00:56,884 --> 01:00:59,512
- Jimmy, terima kasih Tuhan. Kamu ada di mana?
- Aku di Perada.

678
01:00:59,595 --> 01:01:00,805
- Apa?
- Tidak, tidak apa-apa.

679
01:01:00,888 --> 01:01:03,266
Apa yang kamu lakukan disana?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

680
01:01:03,307 --> 01:01:06,143
Ellie, jangan pulang. Lihat,
Aku menginfeksi Ritsleting dan dia menjadi manusia serigala.

681
01:01:06,226 --> 01:01:09,771
- Kamu harus percaya padaku. Lihat, itu semua benar.
- Aku percaya padamu, oke?

682
01:01:09,855 --> 01:01:11,941
Saya akan mempercayai apa pun saat ini.

683
01:01:12,024 --> 01:01:14,318
- Jimmy, ini Jake.
- Apa? jaka?

684
01:01:14,360 --> 01:01:16,446
dialah yang menyerang kita.
dia manusia serigala.

685
01:01:16,529 --> 01:01:20,491
- Ellie, aku panik.
- Kyle seharusnya ada di sana, oke? Temukan saja dia.

686
01:01:20,533 --> 01:01:23,661
tetap rendah.
Jake pasti akan berada di sana.

687
01:01:23,745 --> 01:01:26,038
Saya akan ke sana secepat mungkin.

688
01:01:33,171 --> 01:01:37,633
Jimmy. Pernahkah kamu melihat Ellie?
Aku hanya perlu menemukannya, segera.

689
01:01:38,301 --> 01:01:40,511
- Jake, Hai.
- Hai.

690
01:01:40,595 --> 01:01:42,513
- Tempatnya tampak luar biasa.
- Terima kasih.

691
01:01:42,597 --> 01:01:44,973
- Luar biasa. Selamat. Permisi.
- Tunggu, Jimmy, aku benar-benar perlu...

692
01:01:45,016 --> 01:01:48,059
Apa aku mengenalkanmu pada Scott?
Scott, ini Jake.

693
01:01:48,143 --> 01:01:50,521
- Hei, kawan. Apa kabarmu?
- Bagus, terima kasih, terima kasih sudah datang.

694
01:01:50,605 --> 01:01:53,398
Bolehkah aku permisi sebentar?

695
01:01:53,732 --> 01:01:54,985
Jimmy?

696
01:01:57,737 --> 01:01:59,697
- Benda itu tampak nyata.
- Menurutku memang begitu.

697
01:01:59,739 --> 01:02:02,784
- Temukan adikmu?
- Tidak, sebenarnya...

698
01:02:02,867 --> 01:02:05,745
- Oh, sial, sial, sial.
- Apa? Apakah dia seorang pemburu manusia serigala?

699
01:02:05,829 --> 01:02:06,954
Tidak, tidak, Dia bermasalah.

700
01:02:07,038 --> 01:02:09,957
Beritahu teman-teman untuk memperhatikan pria muda,
kira-kira tinggimu, rambut coklat.

701
01:02:10,041 --> 01:02:11,209
Dia sedikit gelisah jadi berhati-hatilah.

702
01:02:11,293 --> 01:02:14,169
Ini, ayolah.
Saya pikir kita bisa lewat sini.

703
01:02:15,171 --> 01:02:17,924
Ayo. Ayo.
Kita bisa keluar melalui jalan belakang. Ayo.

704
01:02:24,639 --> 01:02:25,973
Kyle.

705
01:02:26,431 --> 01:02:27,709
Kyle.

706
01:02:27,767 --> 01:02:30,436
- Kyle, apakah kamu melihat adikku?
- Jimmy di sini?

707
01:02:30,520 --> 01:02:34,023
- Aku harus menemukannya, ini darurat.
- Ellie, kamu perlu memberitahuku apa yang terjadi.

708
01:02:34,107 --> 01:02:37,569
- Kuharap aku bisa.
- Hei, apa kamu melihat Kilborn?

709
01:02:37,653 --> 01:02:40,321
Dia meninggalkanku.

710
01:02:59,089 --> 01:03:02,385
- ...keluar dari sini, sayang.
- Tunggu. Temukan aku...

711
01:03:06,514 --> 01:03:09,434
- Bo, di sini,
- Jimmy?

712
01:03:10,726 --> 01:03:12,436
Ellie.

713
01:03:12,895 --> 01:03:15,940
- Tolong, Ellie. Jangan takut.
- Menjauhlah dariku, Jake.

714
01:03:16,023 --> 01:03:20,069
- Tapi itu bukan aku.
- Omong kosong, aku melihat tanganmu.

715
01:03:20,154 --> 01:03:22,946
- Ada satu lagi yang sepertiku.
- Apakah itu adikmu?

716
01:03:22,988 --> 01:03:25,158
- Saya kira demikian.
- Aku tidak tahu siapa orangnya.

717
01:03:25,241 --> 01:03:28,828
Tapi dialah yang membunuh gadis-gadis itu.
Ia berusaha mendekatiku.

718
01:03:28,870 --> 01:03:31,998
Tolong, kamu harus percaya padaku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

719
01:03:33,624 --> 01:03:38,212
- Aku tidak tahu harus percaya apa.
- Ellie, aku dilahirkan dengan kutukan ini.

720
01:03:38,296 --> 01:03:41,007
Saya tahu cara mengendalikannya.

721
01:03:41,466 --> 01:03:45,471
Saya telah belajar untuk hidup dengan sesuatu yang buruk.
Sama seperti kamu.

722
01:03:45,554 --> 01:03:48,055
Kami tidak jauh berbeda.

723
01:03:48,139 --> 01:03:50,390
- Kita bisa melakukan ini.
- Bagaimana kamu tahu itu?

724
01:03:50,474 --> 01:03:52,893
Karena, Ellie.

725
01:03:52,935 --> 01:03:54,979
- Aku mencintaimu.
- TIDAK!

726
01:03:55,230 --> 01:03:57,190
- Silakan.
- Ellie. Ayo.

727
01:03:57,273 --> 01:03:58,191
Ellie.

728
01:03:58,274 --> 01:04:00,778
Aku mencintaimu.

729
01:04:00,861 --> 01:04:02,570
Silakan.

730
01:04:09,495 --> 01:04:11,287
jaka!

731
01:04:17,126 --> 01:04:19,462
Dimana itu?
Di mana mereka?

732
01:04:35,311 --> 01:04:38,231
- Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Sial!

733
01:04:40,025 --> 01:04:42,901
- Oke, kamu lewat sana, aku lewat sini.
- OKE.

734
01:04:44,903 --> 01:04:47,949
Baik?

735
01:04:48,116 --> 01:04:49,325
Baik?

736
01:04:50,035 --> 01:04:51,720
Tidak, jangan masuk ke sana.
Itu tidak aman.

737
01:04:51,786 --> 01:04:52,995
Tidak, Berhenti.

738
01:04:53,205 --> 01:04:59,085
Randy, Randy, kamu harus memanggil semuanya
keluar dari sana dan Anda harus meminta bantuan radio.

739
01:04:59,210 --> 01:05:00,253
Mengapa?

740
01:05:14,183 --> 01:05:16,853
Kamu tidak apa apa?
Ayo, bangun.

741
01:05:17,520 --> 01:05:20,064
- Ellie!
- Jimmy.

742
01:05:20,356 --> 01:05:22,776
Ayo.
Itu manusia serigala sialan.

743
01:05:32,660 --> 01:05:33,911
Jimmy!

744
01:05:35,038 --> 01:05:38,040
- Pernahkah kamu melihat saudaraku?
- Dia pasti ada di depan.

745
01:05:38,082 --> 01:05:40,752
Tidak, bukan dia, aku sudah mencari kemana-mana.
Dia tidak ada di luar sana.

746
01:05:40,835 --> 01:05:43,796
Tidak ada seorang pun yang tersisa
di sana kecuali...itu!

747
01:05:45,089 --> 01:05:46,340
Jimmy!

748
01:05:49,135 --> 01:05:50,386
Jimmy!

749
01:06:01,064 --> 01:06:02,316
Jimmy.

750
01:06:13,951 --> 01:06:14,786
Jimmy.

751
01:06:16,954 --> 01:06:18,121
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

752
01:06:18,205 --> 01:06:21,125
- OKE. Kita harus keluar dari sini.
- Aku tahu.

753
01:06:23,127 --> 01:06:26,006
- Ellie.
-Kyle, apa...

754
01:06:26,090 --> 01:06:28,049
Apa yang terjadi?

755
01:06:28,132 --> 01:06:32,970
Aku mendengar orang-orang berteriak,
dan kemudian aku kehilangan Craig, aku kehilangan Craig.

756
01:06:33,470 --> 01:06:36,432
- Menjauhlah dari kami.
- Apa? Mengapa?

757
01:06:36,516 --> 01:06:38,768
Tunjukkan tanganmu.

758
01:06:40,561 --> 01:06:44,148
- Sisi lainnya.
- Ellie.

759
01:06:44,315 --> 01:06:46,567
Kami tidak punya waktu untuk ini.

760
01:06:46,734 --> 01:06:51,113
Ada seekor binatang yang berkeliaran.
Itu bisa dimana saja.

761
01:06:54,992 --> 01:06:57,995
Apa? Kalian mendengar sesuatu?

762
01:07:05,420 --> 01:07:08,881
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

763
01:07:14,719 --> 01:07:15,763
Jimmy?

764
01:07:21,978 --> 01:07:23,396
Ayo.

765
01:07:23,479 --> 01:07:25,189
- Ayo ayo. Terus berlanjut.
- Tapi itu sudah tutup.

766
01:07:25,231 --> 01:07:27,525
- Sial, kita tidak bisa keluar. Kami kacau.
- Kemana kita akan pergi?

767
01:07:27,567 --> 01:07:30,528
Aku tidak tahu, sial.
Kemana perginya ini? Ayo.

768
01:07:33,030 --> 01:07:37,286
- Sial,
- Seharusnya ada pintu. Carilah pintu.

769
01:07:39,580 --> 01:07:42,957
- Tidak ada apa-apa. Lihat di sana.
- OKE.

770
01:07:46,669 --> 01:07:49,464
Tidak, mereka tidak ada di sini.

771
01:07:51,675 --> 01:07:53,719
- Bukankah ada tiga?
- Apa?

772
01:07:53,801 --> 01:07:55,552
Ada tiga mikrofon.
Hanya ada dua...

773
01:07:55,970 --> 01:07:56,971
Jimmy!

774
01:08:00,767 --> 01:08:04,730
- Waktu pertunjukan. Bukankah itu yang mereka katakan?
- Joannie.

775
01:08:04,813 --> 01:08:07,647
Sekadar catatan, saya tidak meminta ini.

776
01:08:07,732 --> 01:08:11,319
Itu hanya malam yang panas
dengan pria yang diinginkan setiap gadis di kota.

777
01:08:11,402 --> 01:08:14,113
Beruntungnya saya,
Tapi aku seharusnya lebih berhati-hati.

778
01:08:14,197 --> 01:08:19,410
Saya menjadi sedikit kasar di tempat tidur dan berakhir
dikutuk dengan tanda binatang sialan itu.

779
01:08:19,744 --> 01:08:23,914
- Jake itu, dia menarik.
- Ya Tuhan.

780
01:08:24,499 --> 01:08:28,294
Saya pikir dialah orangnya, Anda tahu, tapi semuanya
Yang kudapat hanya beberapa kencan, beberapa seks panas,

781
01:08:28,336 --> 01:08:32,507
dan 'Saya belum siap untuk suatu hubungan
saat ini, itu bukan kamu, ini aku,'

782
01:08:32,925 --> 01:08:35,885
Teman-teman, Mereka semua adalah binatang buas.

783
01:08:35,968 --> 01:08:39,846
Jake tidak menginginkanku.
Dan jika aku tidak bisa memilikinya...

784
01:08:40,598 --> 01:08:43,227
Nah, Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

785
01:08:49,899 --> 01:08:52,401
Lucunya,
Aku tidak pernah melihatmu sebagai ancaman.

786
01:08:52,485 --> 01:08:55,530
Menurutku, kamu malah membuat diriku sendiri depresi.

787
01:08:56,197 --> 01:09:00,576
Mengapa pria selalu mencari
mereka yang tersiksa? Ellie yang rusak parah.

788
01:09:02,787 --> 01:09:04,246
Jalang!

789
01:09:08,584 --> 01:09:11,087
Siapa yang kehilangannya sekarang?

790
01:09:23,891 --> 01:09:29,147
Oke, kita berdua saja. Pertarungan yang adil, oke?
Hanya aku dan kamu, oke? Ayo.

791
01:09:29,479 --> 01:09:32,066
- Oke,
- Aku di sini.

792
01:09:32,150 --> 01:09:34,361
Oke, ayo pergi.

793
01:09:37,196 --> 01:09:40,784
Pertarungan yang adil?
Ini Hollywood.

794
01:09:41,201 --> 01:09:42,702
Dan kamu...

795
01:09:42,744 --> 01:09:45,829
Anda mendapatkan satu rasa darah
dan kamu panik.

796
01:09:49,834 --> 01:09:52,295
Jimmy, Jimmy.

797
01:10:14,192 --> 01:10:16,235
Ayo lari.

798
01:10:33,086 --> 01:10:36,006
jaka? Anda bangkit kembali dengan cepat.

799
01:10:37,298 --> 01:10:38,883
Hai.

800
01:10:39,300 --> 01:10:43,054
- Itu kamu?
- Ya.

801
01:10:44,055 --> 01:10:47,225
- Bagaimana ini bisa terjadi, Joannie?
- Dengan baik.

802
01:10:47,308 --> 01:10:52,980
Saya kira tidak ada hal seperti itu
sebagai seks yang aman dengan manusia serigala.

803
01:10:56,068 --> 01:11:01,280
Joannie, tidak harus seperti ini
bagi Anda, Ada cara bagi Anda untuk mengendalikannya.

804
01:11:01,322 --> 01:11:04,742
Seperti apa? Menggigit anjing hutan
di gurun? Tidak, terima kasih.

805
01:11:04,910 --> 01:11:07,327
Aku terlalu bersenang-senang
menghilangkan persaingan.

806
01:11:07,494 --> 01:11:10,456
Sebentar lagi aku akan memilikimu untuk diriku sendiri.

807
01:11:11,457 --> 01:11:14,168
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya, Joannie.

808
01:11:14,919 --> 01:11:16,088
jaka!

809
01:11:16,380 --> 01:11:18,673
Sayang, muffin.

810
01:11:18,797 --> 01:11:21,634
Aku tidak akan membunuhnya, aku janji.

811
01:11:21,676 --> 01:11:25,847
Aku hanya akan mencabik-cabiknya
dan biarkan dia tersedak darahnya sendiri.

812
01:11:25,930 --> 01:11:27,265
Lalu...

813
01:11:27,472 --> 01:11:29,475
mungkin aku akan memakannya.

814
01:11:29,559 --> 01:11:32,312
Kamu harus membunuhku terlebih dahulu.

815
01:11:37,150 --> 01:11:39,735
Anda pasti menyukainya, bukan?

816
01:11:39,820 --> 01:11:45,492
Baiklah, saya telah mempelajari beberapa hal tentang
kutukan ini selama ini, dan aku lebih tahu.

817
01:11:46,492 --> 01:11:51,663
Tapi itu tidak berarti
Aku tidak bisa membuatnya terluka sedikit pun.

818
01:12:03,968 --> 01:12:06,679
- Aku tidak melihatnya.
- S.

819
01:12:22,110 --> 01:12:23,154
Ellie?

820
01:12:38,295 --> 01:12:41,631
Mari kita lihat bagaimana dia menangani hal ini.

821
01:12:44,842 --> 01:12:47,804
Aku akan menjemputmu.

822
01:12:49,014 --> 01:12:52,017
Dimana kamu, jalang?

823
01:12:52,559 --> 01:12:54,477
Lepaskan ini!

824
01:13:01,317 --> 01:13:03,820
Dimana saudaramu?

825
01:13:50,366 --> 01:13:53,703
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

826
01:13:53,745 --> 01:13:56,330
Yah, mungkin dia pergi.

827
01:13:57,248 --> 01:13:59,625
Atau mungkin tidak.

828
01:14:10,929 --> 01:14:13,681
- Apakah dia melihat kita?
- Menurutku tidak...

829
01:14:14,516 --> 01:14:17,393
Lari! Jimmy, keluar dari sini.

830
01:14:20,980 --> 01:14:22,231
Jimmy!

831
01:14:38,499 --> 01:14:39,749
Ellie.

832
01:14:58,226 --> 01:14:59,726
Ellie, bangun.

833
01:15:02,729 --> 01:15:03,981
Bangun.

834
01:15:26,129 --> 01:15:29,173
Anda sedang bermain-main dengan kami,
bukan begitu, Joannie?

835
01:15:29,215 --> 01:15:30,382
Ellie.

836
01:15:31,467 --> 01:15:33,970
Nah, mainkan ini!

837
01:15:45,983 --> 01:15:48,443
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

838
01:15:48,526 --> 01:15:49,944
- Ayo jalan.
- Ya, tuan.

839
01:15:50,027 --> 01:15:51,070
Kotoran!

840
01:16:00,330 --> 01:16:01,873
Pindahkan itu.

841
01:16:01,956 --> 01:16:04,208
- Membekukan!.
- Jangan tembak.

842
01:16:04,292 --> 01:16:08,378
- Dimana binatangnya?
- Itu ada di suatu tempat di atas sana.

843
01:16:08,462 --> 01:16:11,507
- Apa yang seharusnya terjadi?
- Entahlah, tetap waspada kawan.

844
01:16:11,591 --> 01:16:16,262
- Apa sih sebenarnya itu?
- Oh, itu manusia serigala. Apa?

845
01:16:17,346 --> 01:16:20,308
- Apa kamu bilang manusia serigala?
- Ya.

846
01:16:20,391 --> 01:16:22,684
dia mungkin telah berubah kembali
ke wujud manusianya.

847
01:16:22,768 --> 01:16:26,981
Namanya Joannie.
Dia adalah humas yang hiper dan kurus.

848
01:16:27,982 --> 01:16:31,486
- Ada penjelasan lain?
- Ya, dia, apa?! Misalnya, lima kaki tujuh?

849
01:16:31,569 --> 01:16:34,614
Dia punya pantat kurus,

850
01:16:34,697 --> 01:16:38,242
dan paha gemuk, dan kulit buruk,

851
01:16:38,284 --> 01:16:41,120
Pembohong!

852
01:16:42,872 --> 01:16:44,582
Menembak!

853
01:16:52,590 --> 01:16:55,717
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!

854
01:17:09,357 --> 01:17:12,402
- Astaga, itu jelek.
- Hati-hati.

855
01:17:15,738 --> 01:17:17,572
Itu sudah mati. Semuanya jelas.

856
01:17:20,118 --> 01:17:23,121
- Mundur.
- Benda apa ini?

857
01:17:23,204 --> 01:17:26,165
Sudah kubilang, itu manusia serigala.
Anda harus memisahkan kepala dari ..

858
01:17:31,796 --> 01:17:33,964
Ulangi, semuanya jelas.

859
01:17:34,048 --> 01:17:37,009
Hubungi pengendalian hewan.

860
01:17:37,593 --> 01:17:40,304
- Keluarkan mereka dari sini.
Apakah dia sudah mati?

861
01:17:40,388 --> 01:17:44,558
Ya. Otaknya ada di lantai.
Itu seharusnya berhasil.

862
01:17:44,683 --> 01:17:46,685
- Jaka.
- Bo.

863
01:17:47,186 --> 01:17:50,731
Hei, aku butuh paramedis di sini.

864
01:17:56,778 --> 01:17:58,656
Bo, Bo, Bo.

865
01:17:59,365 --> 01:18:01,868
- Ya.
- Kamu tidak apa apa?

866
01:18:02,910 --> 01:18:06,539
- Hei, Jimbo. Bagaimana yang saya lakukan?
- Kamu melakukannya dengan baik.

867
01:18:06,622 --> 01:18:09,083
- Aku akan pergi mencari Jake, oke?
- Ya.

868
01:18:09,125 --> 01:18:11,210
Hei, kamu baik-baik saja?

869
01:18:11,294 --> 01:18:15,465
Ya. Dia meninjuku.
Aku hendak menendang pantatnya.

870
01:18:24,557 --> 01:18:26,893
Apakah kamu menemukannya?

871
01:18:27,852 --> 01:18:29,562
TIDAK.

872
01:18:35,610 --> 01:18:38,988
- Sudah kubilang, kita sudah selesaikan masalah ini.
- Benar-benar?

873
01:18:39,155 --> 01:18:42,366
Anda akan membutuhkan forklift.
Hal ini...

874
01:18:42,450 --> 01:18:44,286
sangat besar.

875
01:19:04,680 --> 01:19:06,890
- Kamu tidak apa apa?
- Apakah kamu baik-baik saja?

876
01:19:06,933 --> 01:19:09,310
- Saya kira demikian.
- Ya.

877
01:19:12,480 --> 01:19:15,441
jadi, semuanya sudah berakhir, kan?

878
01:19:15,483 --> 01:19:18,860
Dan Joannie sudah meninggal, jadi kami baik-baik saja sekarang..

879
01:19:18,945 --> 01:19:24,033
Ya, itu subjektif, Kami masih punya
untuk kembali ke kehidupan awal kita yang menyedihkan.

880
01:19:24,117 --> 01:19:29,247
- Secara pribadi, aku setuju dengan hal itu.
- Yah, kamu tidak di sekolah menengah.

881
01:19:34,961 --> 01:19:37,380
Apa yang telah terjadi?

882
01:19:37,547 --> 01:19:38,966
Ritsleting.

883
01:19:55,232 --> 01:19:57,234
Kamu tidak apa apa?

884
01:19:58,108 --> 01:20:00,235
Aku akan menjadi.

885
01:20:01,738 --> 01:20:05,199
Ada apa?
Apakah kamu mengkhawatirkan Jake?

886
01:20:05,283 --> 01:20:09,246
- Rahasianya terbongkar. Dia harus menghilang.
- Aku tidak ingin membicarakannya, oke?

887
01:20:09,329 --> 01:20:11,665
Aku tahu menurutmu dia pria yang baik, Ellie,
tapi jangan lupa, semua ini...

888
01:20:11,706 --> 01:20:14,040
...semua yang telah kita lalui,
adalah karena dia.

889
01:20:14,082 --> 01:20:16,794
Ketika sampai pada hal itu,
monster tetaplah monster.

890
01:20:16,919 --> 01:20:22,008
- Jimmy. Itu sudah cukup.
- Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.

891
01:20:23,010 --> 01:20:28,222
- Apa menurutmu kamu bisa memberi kami sedikit pencerahan?
- Ya. Ya, aku akan memeriksa pemutus arusnya.

892
01:20:41,110 --> 01:20:42,945
Ritsleting?

893
01:20:52,954 --> 01:20:57,794
- Bagaimana kabarmu dengan lampu itu?
- Ya, satu detik.

894
01:20:58,961 --> 01:20:59,796
Kotoran.

895
01:21:00,088 --> 01:21:02,465
Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana?

896
01:21:02,548 --> 01:21:05,176
Ya, tidak apa-apa, aku hanya...

897
01:21:57,854 --> 01:21:59,897
Terima kasih.

898
01:22:47,945 --> 01:22:49,614
Ritsleting?

899
01:22:55,870 --> 01:22:57,830
Tidak apa-apa, ini hanya aku.

900
01:22:57,914 --> 01:23:01,750
Maaf, saya masih mengerjakan sekringnya. Itu
agak gelap di sini, aku akan bangun sebentar lagi.

901
01:23:03,544 --> 01:23:05,630
Jaka.

902
01:23:05,671 --> 01:23:07,840
Bagaimana kabarmu, Ellie?

903
01:23:07,924 --> 01:23:11,052
Jake, ada yang tidak beres, aku...

904
01:23:12,095 --> 01:23:15,932
Ini akan baik-baik saja. Bernapas saja.
Anda akan baik-baik saja.

905
01:23:16,349 --> 01:23:20,353
- Apa yang terjadi padaku?
- Sudah dimulai, Ellie.

906
01:23:21,188 --> 01:23:25,174
- Ini hampir tengah malam.
- Oh tidak.

907
01:23:25,233 --> 01:23:29,612
Ellie, sh. Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

908
01:23:30,154 --> 01:23:32,240
- Aku kembali untukmu.
- Aku harus menghentikannya.

909
01:23:32,323 --> 01:23:35,576
- Kamu harus membantuku menghentikannya.
- Ellie, sebenarnya tidak sesederhana itu.

910
01:23:35,660 --> 01:23:38,079
Tapi Anda tidak perlu khawatir.
Inilah cara kita bisa bersama.

911
01:23:38,162 --> 01:23:40,163
Kamu membutuhkan ini, Ellie.

912
01:23:40,665 --> 01:23:43,126
Anda membutuhkan saya.

913
01:23:44,837 --> 01:23:48,465
- Kamu bilang itu bisa dikendalikan.
- Kamu tidak perlu khawatir.

914
01:23:48,714 --> 01:23:52,009
Saya bisa mengajari Anda cara hidup dengan ini.
Dan kita punya waktu bertahun-tahun untuk mencari tahu.

915
01:23:52,092 --> 01:23:55,555
Jadi itu jawabanmu?
Kita hidup bahagia selamanya?

916
01:23:55,638 --> 01:23:58,641
Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa melakukannya sekarang,

917
01:24:02,854 --> 01:24:04,856
Pikirkan tentang hal ini.
Orang tuamu sudah meninggal.

918
01:24:04,939 --> 01:24:07,482
Adikmu sengsara,
hidupmu berantakan.

919
01:24:07,567 --> 01:24:10,403
Menurut Anda mengapa demikian
sampai kamu jatuh cinta padaku begitu keras dan cepat?

920
01:24:10,486 --> 01:24:14,866
Aku memberimu alasan untuk hidup kembali, Ellie.
Dan aku masih bisa melakukannya untukmu.

921
01:24:14,949 --> 01:24:17,453
- Jake, aku tidak menginginkan ini.
- Itu satu-satunya cara kita bisa bersama, Ellie.

922
01:24:17,536 --> 01:24:21,998
Tapi aku tidak menginginkanmu.
Katakan padaku bagaimana cara menghilangkannya. Katakan padaku caranya!

923
01:24:22,081 --> 01:24:26,085
Satu-satunya cara Anda bisa mematahkan kutukan itu
adalah untuk orang yang memulai semuanya untuk mati.

924
01:24:26,127 --> 01:24:28,505
Dan itulah aku.

925
01:24:28,589 --> 01:24:32,759
- Aku belum siap untuk mati.
- Aku tidak bisa membiarkan adikku hidup seperti ini.

926
01:24:33,009 --> 01:24:36,221
Kau tahu aku harus memikirkan dia dulu.

927
01:24:36,928 --> 01:24:42,059
Aku tahu, aku yakin kamu berjanji pada orang tuamu
bahwa kamu akan memberinya kehidupan yang baik, bukan?

928
01:24:42,143 --> 01:24:45,771
Tapi tahukah kamu, Ellie. kamu
benar-benar tidak melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

929
01:24:45,855 --> 01:24:50,318
- Sebenarnya, kamu semacam bencana.
- Menjauhlah dariku.

930
01:24:59,035 --> 01:25:01,245
Aku tidak menginginkanmu
mengkhawatirkan adikmu, oke?

931
01:25:01,496 --> 01:25:04,039
Lagipula,
hanya ada ruang untuk satu laki-laki alfa.

932
01:25:04,414 --> 01:25:07,752
Dan menurut saya kita harus memasangnya
anak malang itu keluar dari kesengsaraannya, bukan?

933
01:25:07,835 --> 01:25:10,130
Di mana saudaramu itu?

934
01:25:11,923 --> 01:25:14,716
Sekarang, di mana dia berada?

935
01:25:14,800 --> 01:25:16,803
Di ruang bawah tanah?

936
01:25:17,887 --> 01:25:20,389
Perasaan-perasaan yang meningkat ini
itu sebuah tendangan, ya?

937
01:25:26,019 --> 01:25:28,105
Tidak ada perasaan keras, sobat.

938
01:25:28,271 --> 01:25:31,025
Saya akan melakukannya secepat mungkin.

939
01:25:41,244 --> 01:25:45,415
- Tenang saja dengan peraknya, Ellie.
- Kamu monster.

940
01:25:45,498 --> 01:25:48,042
Bergabunglah dengan klub.

941
01:26:00,012 --> 01:26:02,180
Itu baru permulaan, Ellie.

942
01:26:04,142 --> 01:26:07,519
Aku seharusnya tahu
kamu tidak bisa menangani ini.

943
01:26:09,021 --> 01:26:12,734
Kamu terlalu lemah untuk berpikir kamu bisa
bertahan hidup itu. Itu hanya membuatmu lebih kuat.

944
01:26:12,775 --> 01:26:15,194
Tapi kamu terlalu bodoh, terlalu penakut.

945
01:26:28,291 --> 01:26:30,209
Itu datang dan pergi pada awalnya.

946
01:26:30,251 --> 01:26:33,838
Aku mungkin seharusnya memberitahumu hal itu.

947
01:26:33,921 --> 01:26:35,465
- Sayangnya sekarang kalian berdua harus mati.
- Hai!

948
01:26:59,364 --> 01:27:01,991
Sebaiknya kau lari, dasar brengsek.

949
01:27:03,910 --> 01:27:06,537
Aku akan membunuhmu.

950
01:28:10,560 --> 01:28:13,938
Seperti yang kamu katakan, apa yang tidak membunuhmu...

951
01:29:13,538 --> 01:29:15,416
Ini sudah berakhir.

952
01:29:16,626 --> 01:29:21,756
Apa kamu yakin?! Kamu sedikit tidak aktif
tentang 'cara mematahkan kutukan' itu.

953
01:29:22,465 --> 01:29:25,510
Ya, baiklah, buku-bukunya
agak menutupi bagian itu.

954
01:29:25,551 --> 01:29:27,136
Uh-hah.

955
01:29:35,561 --> 01:29:37,729
Kami akan baik-baik saja.

956
01:29:43,779 --> 01:29:45,656
Ritsleting.

957
01:29:50,535 --> 01:29:52,453
Brooke.

958
01:29:53,122 --> 01:29:56,458
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hei, Jimmy.

959
01:29:56,542 --> 01:30:00,503
Saya menemukan anjing Anda.
Dia berkeliaran di jalanan.

960
01:30:01,838 --> 01:30:05,842
- Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
- Aku bilang padanya.

961
01:30:10,639 --> 01:30:12,766
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, kamu?

962
01:30:12,850 --> 01:30:14,724
Saya baik-baik saja, terima kasih.

963
01:30:15,767 --> 01:30:18,479
- Bolehkah aku mengantarmu pulang?
- Tentu.

964
01:30:43,211 --> 01:30:45,673
- Apakah kamu datang?
- Ya.

965
01:30:45,757 --> 01:30:47,843
Sampai jumpa lagi.

966
01:30:48,217 --> 01:30:50,636
- Gerakan yang bagus.
- Ini aku yang baru.

967
01:30:50,678 --> 01:30:55,224
Aku hanya akan tinggal di sini.
Dan, uh... bersih.

968
01:31:09,946 --> 01:31:12,200
Ayo, Ritsleting.

969
01:31:14,494 --> 01:31:15,870
Ritsleting.

970
01:31:33,494 --> 01:31:36,494
<b>*** Subtitle dibuat oleh dylux ***</b>

971
01:31:47,917 --> 01:31:50,908
<i>♪ ("Lebih Baik Sekarang [Campuran Terkutuklah]"
oleh Jiwa Kolektif) ♪</i>

972
01:32:03,518 --> 01:32:04,636
<i>♪ Ya ya ♪</i>

973
01:32:04,717 --> 01:32:07,311
<i>♪ Oh, saya baru saja dikalibrasi ♪</i>

974
01:32:07,350 --> 01:32:08,506
<i>♪ Ya ya ♪</i>

975
01:32:08,589 --> 01:32:11,184
<i>♪ Semuanya berkilau dan bersih ♪</i>

976
01:32:11,261 --> 01:32:12,377
<i>♪ Ya ya ♪</i>

977
01:32:12,457 --> 01:32:15,092
<i>♪ Saya adaptasi terbaru Anda ♪</i>

978
01:32:15,170 --> 01:32:16,289
<i>♪ Ya ya ♪</i>

979
01:32:16,371 --> 01:32:19,284
<i>♪ saatnya mendefinisikan kembali diriku ♪</i>

980
01:32:20,280 --> 01:32:22,196
<i>♪ Sebarkan beritanya ♪</i>

981
01:32:22,238 --> 01:32:24,591
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

982
01:32:24,630 --> 01:32:28,222
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

983
01:32:28,302 --> 01:32:29,939
<i>♪ Sebarkan beritanya ♪</i>

984
01:32:30,017 --> 01:32:32,414
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

985
01:32:32,453 --> 01:32:35,365
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

986
01:32:37,320 --> 01:32:39,317
<i>♪ Wah ♪</i>

987
01:32:42,470 --> 01:32:43,548
<i>♪ Ya ya ♪</i>

988
01:32:43,627 --> 01:32:46,262
<i>♪ Oh, aku bahagia seperti Natal ♪</i>

989
01:32:46,344 --> 01:32:47,458
<i>♪ Ya ya ♪</i>

990
01:32:47,500 --> 01:32:50,131
<i>♪ Semua dibungkus untuk dilihat ♪</i>

991
01:32:50,211 --> 01:32:51,330
<i>♪ Ya ya ♪</i>

992
01:32:51,410 --> 01:32:54,042
<i>♪ Saya akuisisi terbaru Anda ♪</i>

993
01:32:54,123 --> 01:32:55,202
<i>♪ Ya ya ♪</i>

994
01:32:55,281 --> 01:32:59,232
<i>♪ saatnya merayakanku ♪</i>

995
01:32:59,313 --> 01:33:01,068
<i>♪ Sebarkan beritanya ♪</i>

996
01:33:01,147 --> 01:33:03,502
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

997
01:33:03,583 --> 01:33:07,135
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

998
01:33:07,215 --> 01:33:08,850
<i>♪ Sebarkan beritanya ♪</i>

999
01:33:08,931 --> 01:33:11,285
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

1000
01:33:11,365 --> 01:33:14,916
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

1001
01:33:14,995 --> 01:33:16,630
<i>♪ Sebarkan beritanya ♪</i>

1002
01:33:16,710 --> 01:33:19,069
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

1003
01:33:19,147 --> 01:33:22,537
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

1004
01:33:22,617 --> 01:33:24,454
<i>♪ Anda menyampaikan beritanya ♪</i>

1005
01:33:24,533 --> 01:33:26,887
<i>♪ Aku harus keluar ♪</i>

1006
01:33:26,969 --> 01:33:30,121
<i>♪ Wah, aku merasa lebih baik sekarang ♪</i>

1007
01:34:00,292 --> 01:34:03,006
<i>♪ ("Biarkan Aku Keluar" oleh MBD) ♪</i>

1008
01:34:10,027 --> 01:34:13,222
<i>♪ Kamu suci ♪</i>

1009
01:34:13,301 --> 01:34:16,413
<i>♪ Tidak terlalu suci ♪</i>

1010
01:34:16,493 --> 01:34:19,768
<i>♪ Berlari perlahan ♪</i>

1011
01:34:19,849 --> 01:34:25,634
<i>♪ Kehabisan ♪</i>

1012
01:34:27,468 --> 01:34:30,623
<i>♪ Kamu penuh kebencian ♪</i>

1013
01:34:30,702 --> 01:34:33,694
<i>♪ sangat penuh kebencian ♪</i>

1014
01:34:33,772 --> 01:34:37,166
<i>♪ Sangat tidak setia ♪</i>

1015
01:34:37,247 --> 01:34:43,233
<i>♪ Menyerah ♪</i>

1016
01:34:44,989 --> 01:34:48,779
<i>♪ Saya tidak takut ♪</i>

1017
01:34:48,858 --> 01:34:51,334
<i>♪ Selamanya tak kenal takut ♪</i>

1018
01:34:51,374 --> 01:34:54,409
<i>♪ Muak dengan keanehan ♪</i>

1019
01:34:54,488 --> 01:35:00,752
<i>♪ Sudah sejauh ini ♪</i>

1020
01:35:00,791 --> 01:35:04,664
<i>♪ Aku mengutuk hari ketika kamu menimpaku ♪</i>

1021
01:35:04,744 --> 01:35:09,852
<i>♪ Seperti wabah tanpa obatnya ♪</i>

1022
01:35:09,932 --> 01:35:14,201
<i>♪ Kehilangan kendali atas segalanya ♪</i>

1023
01:35:14,243 --> 01:35:18,512
<i>♪ Tentang apa semua ini? ♪</i>

1024
01:35:18,591 --> 01:35:22,104
<i>♪ Aku tidak bisa terbiasa dengan ini ♪</i>

1025
01:35:22,186 --> 01:35:27,249
<i>♪ Aku mencobanya, tapi aku hanya mengenangnya ♪</i>

1026
01:35:27,290 --> 01:35:30,845
<i>♪ menutup mataku dan membuat permohonan ♪</i>

1027
01:35:30,924 --> 01:35:37,030
<i>♪ Kamu akan membiarkanku keluar ♪</i>

1028
01:35:42,658 --> 01:35:45,851
<i>♪ Menunggu ♪</i>

1029
01:35:45,930 --> 01:35:47,885
<i>♪ Semua ini menunggu ♪</i>

1030
01:35:47,964 --> 01:35:51,196
<i>♪ Aku masih memudar ♪</i>

1031
01:35:51,275 --> 01:35:57,743
<i>♪ Dalam kegelapan ♪</i>

1032
01:35:59,019 --> 01:36:03,128
<i>♪ Pendarahan ini ♪</i>

1033
01:36:03,208 --> 01:36:05,446
<i>♪ Tidak bisa menghentikan pendarahan ♪</i>

1034
01:36:05,525 --> 01:36:08,597
<i>♪ Aku percaya ♪</i>

1035
01:36:08,678 --> 01:36:14,780
<i>♪ Siapa saya ♪</i>

1036
01:36:14,862 --> 01:36:18,656
<i>♪ Aku mengutuk hari ketika kamu menimpaku ♪</i>

1037
01:36:18,734 --> 01:36:23,841
<i>♪ Seperti wabah tanpa obatnya ♪</i>

1038
01:36:23,921 --> 01:36:28,233
<i>♪ Kehilangan kendali atas segalanya ♪</i>

1039
01:36:28,314 --> 01:36:32,503
<i>♪ Tentang apa semua ini? ♪</i>

1040
01:36:32,542 --> 01:36:36,132
<i>♪ Aku tidak bisa terbiasa dengan ini ♪</i>

1041
01:36:36,214 --> 01:36:41,285
<i>♪ Aku mencobanya, tapi aku hanya mengenangnya ♪</i>

1042
01:36:41,363 --> 01:36:44,875
<i>♪ menutup mataku dan membuat permohonan ♪</i>

1043
01:36:44,954 --> 01:36:51,581
<i>♪ Kamu akan membiarkanku keluar ♪</i>